Сцена 1
Действие 2
На сцене мужчина – узник, он держит за руку маленькую девочку и торгуется с дядей. Звучит песня «Несчастный случай - Генералы песчаных карьеров»
Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
И увидав меня не прячьте взгляд,
Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.
За что вы бросили меня, за что?
Где мой очаг, где мой ночлег?
Не признаёте вы моё родство,
А я ваш брат, я - человек!
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги всё прощают вам.
Припев:
Край небоскрёбов и роскошных вилл,
Из окон бьёт слепящий свет.
О, если б мне хоть раз набраться сил,
Вы б дали мне за всё ответ.
Откройте двери, люди, я - ваш брат,
Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.
Вы знали ласки матерей родных,
А я не знал и лишь во сне,
В моих мечтаньях детских золотых
Мать иногда являлась мне.
О, мама, если бы найти тебя,
Была б не так горька моя судьба.
ДЯДЯ: Даю за твою девчонку вот прекрасную, новую, крепкую красную скатерть. И отличную курицу – несушку, она что ни день кладет яйцо!
УЗНИК: Мало. Я ведь собираюсь отдать тебе ее навсегда!
ДЯДЯ: Да твоя девчонка и этого не стоит.
УЗНИК: Почему же? Она крепкая, работящая. Ест мало. Добавь хоть пачку сигарет.
ДЯДЯ: Еще парочка таких сделок – и я просто разорюсь. Ладно, согласен. Пользуйся моей добротой.
Дядя протягивает Узнику пачку сигарет, корзинку с курицей и красную скатерть. Узник тут же закуривает и набрасывает красную скатерть себе на плечи, как плащ. Затем он передает руку девочки Дяде. Миггери Соу цепляется за руку отца, не хочет отпускать.
МИГГЕРИ СОУ: Папа?
УЗНИК: Отстань, Мигг. Ты теперь принадлежишь этому дяде.
МИГГЕРИ СОУ: Но я так не хочу, папа! Я хочу домой, с тобой.
УЗНИК: Господи, да кого волнует, чего ты хочешь? Иди и отстань от меня.
Узник уходит и не оборачивается. Миггери Соу смотрит ему вслед.
Сцена 2
На сцене Дядя и Миггери Соу. Миггери Соу варит обед.
ДЯДЯ: Я вроде велел тебе котёл почистить?
МИГГЕРИ СОУ:Я почистила, Дядя, я очень хорошо почистила.
ДЯДЯ: Но он весь грязный! Ща в ухо дам!
МИГГЕРИ СОУ: . Дядя, честное слово, я его чистила!
ДЯДЯ: . Так я, по-твоему, вру?
МИГГЕРИ СОУ: . Нет, Дядя.
ДЯДЯ: Значит, в ухо хочешь?
МИГГЕРИ СОУ: . Нет, Дядя, спасибо, не хочу.
Дядя дает Миггери Соу затрещину. Девочка накрывает на стол и сама робко садится рядом.
МИГГЕРИ СОУ: Дядя...
ДЯДЯ: Ну?
МИГГЕРИ СОУ: Я видела сегодня людей, которые как звёзды.
ДЯДЯ: Это как?
МИГГЕРИ СОУ: Они все сияли, сверкали, и там была маленькая принцессочка, и у неё тоже была корона, а ехала она на белой лошадке с острыми копытцами.
ДЯДЯ: Ты о чём? Никак в толк не возьму.
МИГГЕРИ СОУ: Я видела короля с королевой и их принцессочку хорошенькую!
ДЯДЯ: —Ну и что?!
МИГГЕРИ СОУ: Я бы хотела… Я бы тоже хотела стать такой принцессочкой.
ДЯДЯ: Тоже мне прынцесса выискалась! Да ты ж уродина глухая! Ты и того не стоишь, что я за тебя отдал! Вот бы мне вернуть несушку и скатерть, а от тебя отделаться раз и навсегда! Знаешь, как я об этом мечтаю?
МИГГЕРИ СОУ: Я хочу быть принцессочкой, И чтоб на голове корона.
ДЯДЯ: Корона! Глядите, люди добрые! Она уже корону напялила! (водружает себе не голову пустой котелок). Глянь на меня! Видишь корону? Значит, я — король. Мне ничего другого не надобно. Захотел быть королём, и вот! Я сам себе король. А в ухо не хочешь? За все эти глупости?
МИГГЕРИ СОУ: Нет, Дядя, спасибо. Не надо.
Дядя дает Миггери Соу затрещину.
ДЯДЯ: О прынцессах больше ни слова. Да и кому охота знать, кем ты хочешь быть?
Дядя уходит со сцены. Миггери Соу остается одна.
МИГГЕРИ СОУ: Увы, Дядю нисколько не волновало, чего Я хочу и чего не хочу, и я непременно получаю затрещину. Дядя был человеком справедливым и старался не обделить своим вниманием ни правое, ни левое ухо. Поэтому со временем мои уши перестали напоминать человеческие и тем более детские уши и стали похожи на капустные кочерыжки.
Да и толку от них было не больше чем от кочерыжек. То есть, в сущности, они разучились работать как нормальные уши. Они перестали слышать. Сначала слова в сознании стали как-то расплываться, словно в тумане. Туман этот густел и густел, слова были уже едва различимы и потеряли для меня всякий смысл.
Чем хуже я слышала, тем меньше понимала. А чем меньше понимала, тем больше делала не так. А чем больше она делала не так, тем чаще получала в ухо и тем хуже слышала. Это называется порочный круг. Я оказалась в самом центре порочного круга. Поверьте,, это не самое приятное место. И попасть туда по доброй воле никто не хочет.
Сцена 3
На сцене Миггери Соу и дядя. Появляется Гвардеец.
ГВАРДЕЕЦ: Здравия желаю! Меня послали сообщить вам, что в королевстве Дор суп объявлен вне закона. Согласно указу короля, вы никогда больше не съедите ни ложки супа. Вы не станете о нём говорить, и даже думать о нём теперь не положено. Поэтому я, преданный слуга короля, обязан забрать у вас все суповые ложки, миски и котелки.
ДЯДЯ: Но как же так?
ГВАРДЕЕЦ: Вот так!
ДЯДЯ: А что мы будем есть? И чем?
ГВАРДЕЕЦ: Пироги и торты. Вилками.
ДЯДЯ: Эх, если б у меня водились деньжата на торт! Ты спятил? Мы ж ничего, кроме супа, не едим.
ГВАРДЕЕЦ: Я всего лишь выполняю приказ. Прошу сдать ложки, миски и котлы.
Дядя хватается за голову.
ДЯДЯ: Ошалеть можно! Сегодня король прислал за ложками, а завтра небось пришлёт за овцами да за девчонкой моей, поскольку больше у меня и отобрать-то нечего.
ГВАРДЕЕЦ: Вы отец этой девочки?
ДЯДЯ: Нет, я её хозяин. Зря, конечно, купил, но теперь уж что поделаешь? Моя она.
ГВАРДЕЕЦ: Боюсь, что это тоже незаконно. В королевстве Дор ни один человек не может владеть другим.
ДЯДЯ: Но я заплатил за неё! Всё честь по чести! Выложил скатёрку ярко-красную, курицу-несушку да ещё пригоршню сигарет в придачу.
ГВАРДЕЕЦ: Это не имеет значения. Владеть человеческим существом противозаконно. Так что извольте сдать ложки, миски, котлы и девочку тоже. Если же вы отказываетесь передать мне добровольно все эти вещи, вам самому придётся последовать за мной и сесть в подземную тюрьму под королевским замком. Что предпочитаете?
Гвардеец уводит Миггери Соу
ГВАРДЕЕЦ: У тебя есть родители? Я могу тебя им вернуть.
МИГГЕРИ СОУ: Чё?
ГВАРДЕЕЦ:Мать есть?
МИГГЕРИ СОУ: Померла.
ГВАРДЕЕЦ:Отец есть?
МИГГЕРИ СОУ: Я его не видала с тех пор, как он меня продал.
ГВАРДЕЕЦ:Ладно, тогда я тебя в замок отвезу.
МИГГЕРИ СОУ: Чё?
ГВАРДЕЕЦ: Я отвезу тебя в замок!
МИГГЕРИ СОУ: В замок? Где живёт принцессочка?
ГВАРДЕЕЦ: Туда.
МИГГЕРИ СОУ: Хорошо. Я тоже когда-нибудь стану принцессой.
ГВАРДЕЕЦ: Неплохой замысел. Радуйся, не возбраняется. Хотя никому, кроме тебя, знать об этом не интересно. Я везу тебя в замок, и баста. Там тебя к какому ни на есть делу пристроят. Кончилось твоё рабство. Служанкой будешь, служанкам жалованье платят.
МИГГЕРИ СОУ: Чего?
ГВАРДЕЕЦ: Ты будешь служанкой. Не рабыней.
Сцена 4
ПОВАРИХА: Заруби себе на носу, Принцесса — особа королевской крови, поэтому ты должна сделать реверанс.
МИГГЕРИ СОУ: Чё?
ПОВАРИХА: Реверанс сделай! Не забудь!
МИГГЕРИ СОУ: Ага. Венеранс. Непременно, мэм.
Миггери Соу берет катушку с нитками и идет по сцене, разговаривая сама с собой.
МИГГЕРИ СОУ: Вот ты идёшь, идёшь и сейчас увидишь принцессочку. Ты, Миггери Coy, собственной персоной, сейчас увидишь принцессочку, тоже собственной персоной. И не забудь — сразу венеранс, потому что она особа королевской крови.
Вдруг девочка пугается, останавливается и думает вслух:
МИГГЕРИ СОУ: Как же это? Чё делать-то? Сперва катушку отдать, а потом веранс? Или нет, сначала неранс, а потом катушку отдать. Да, так, точно так. Сперва ве-не-ранс, а потом катушка.
На сцене появляется принцесса Горошинка.
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Здравствуй. Ты, наверно, новая служанка? Нитки принесла?
Миггери Соу пытается изобразить реверанс, роняет катушку с нитками, наступает на катушку и сама почти падает. Принцесса Горошинка громко смеется.
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Ничего страшного. Главное порыв, а не результат.
МИГГЕРИ СОУ: Чё?
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Главное, что ты хотела сделать как надо!
МИГГЕРИ СОУ: Спасибо, мисс. Сперва вернанс, а потом катушка.
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Ты о чём?
МИГГЕРИ СОУ: Господи! А катушка-то где?!
Миггери Соу ищет катушку, находит и подает Принцессе.
Она снова плюхнулась на пол и поползла на локтях и коленках искать катушку. Слава богу, нашла! Мигг выпрямилась и протянула катушку принцессе.
МИГГЕРИ СОУ: Я ж вам катушку принесла! Держите вот.
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Замечательно! А то у меня красные нитки всё время теряются. Остальные на месте, а красные что ни день пропадают.
МИГГЕРИ СОУ: Вы чего шьёте-то?
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Я вышиваю историю мира. Моего мира. Видишь, вот — король, мой отец. Он тут играет на гитаре, потому что и в жизни очень любит это делать и играет очень хорошо. А тут моя мама, королева, и она ест суп, потому что больше всего на свете она любила суп.
МИГГЕРИ СОУ: Суп? Ух ты! Его ж запрещено есть!
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Конечно! Его как раз мой папа и запретил, потому что мама умерла, когда ела суп.
МИГГЕРИ СОУ: Ваша мама померла?
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Да. Месяц назад.
МИГГЕРИ СОУ: Ух ты! Так моя ж маманя тоже померла!
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: А сколько тебе тогда было лет?
МИГГЕРИ СОУ: Билет? Какой билет?
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Не билет! Сколько лет тебе было, когда у тебя мама умерла?
МИГГЕРИ СОУ: Шесть без малого.
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Бедная! А сейчас тебе сколько?
МИГГЕРИ СОУ: Двенадцать.
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: И мне тоже!Мы с тобой ровесницы! Как тебя зовут?
МИГГЕРИ СОУ: Миггери. Миггери Coy. Но люди кличут Мигг. А я вас раньше видела! Вы мимо меня на белой лошадке проехали. Это был день моего рождения, я ещё в поле стояла, Дядиных овец пасла. На закате.
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Я тебе помахала?
МИГГЕРИ СОУ: Чё?
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: Я тебе рукой помахала?
МИГГЕРИ СОУ: Да.
ПРИНЦЕССА ГОРОШИНКА: А почему ты не помахала в ответ?
МИГГЕРИ СОУ: Махала я. Только вы уж далеко ускакали. Когда-нибудь я тоже поскачу на белой лошадке, корону надену и буду людям махать. Я тоже, как вы, принцессочкой стану.
Сцена 5
Миггери Соу и Повариха.
ПОВАРИХА:Ты там у принцессы ночевать вздумала?
МИГГЕРИ СОУ: Слишком долго?
ПОВАРИХА: Именно! Хорошей служанкой тебе не стать. Это ясно как день.
МИГГЕРИ СОУ: Не стать, но это не важно, мэм. Потому что я стану принцессочкой.
ПОВАРИХА: Ке-е-ем? Тоже ещё — прынцесса выискалась. Не смеши! Уж сколько я повидала на своём веку ленивых и безруких, но хуже тебя ещё не бывало! Глухая тетеря с ушами-кочерыжками! Тебе одна дорога — в подземелье.
МИГГЕРИ СОУ: Чё?
ПОВАРИХА: Немедленно отправляйся в подземелье. Тюремщику обед отнесёшь. Отныне это и будет твоей работой.
МИГГЕРИ СОУ: Чё?
ПОВАРИХА: Эй, ты! Тупая башка с кочерыжками! Берёшь этот поднос, спускаешься по лестнице, отдаёшь еду старику, дожидаешься, пока он поест, забираешь поднос и приносишь наверх, сюда. Хоть с таким делом справишься?
МИГГЕРИ СОУ: Да чё тут не справиться? Я отдам старику поднос, он съест, чё на подносе, а я потом поднос сюда принесу. Пустой уже будет, да? Значится, я снизу, из подвала этого, несу вам пустой поднос.
ПОВАРИХА: Правильно. Проще пареной репы. Но ты, конечно, всё равно найдёшь способ всё перепутать. И остерегайся там крыс!
Миггери Соу берет поднос и уходит.
Сцена 6
Мрачное, сырое и темное подземелье. В уголке сидит и грустно вздыхает маленький крысенок Роскуро. К нему подходит Крыс Угрызалло.
КРЫС УГРЫЗАЛЛО: Отчего ты плачешь? Ты голоден? Пойдем, у меня есть немного еды…
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Я не голоден. Я плачу, потому что у меня разбито сердце.
КРЫС УГРЫЗАЛЛО: Отчего же?
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Я видел свет. А теперь я снова здесь, во тьме.
КРЫС УГРЫЗАЛЛО: Тю! По-твоему, смысл жизни – в свете? Кто тебе это сказал?
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Узник. Здесь, в подземелье. Вот слушай, как было дело.
Сцена 7
Тюремщик Грегори выталкивает на сцену Узника. Вслед ему летит красная скатерть.
ТЮРЕМЩИК ГРЕГОРИ: Забирай свою скатёрку. Тебе тут любая тряпка сгодится, а не то сразу окоченеешь.
Тюремщик Грегори уходит. Узник заворачивается в скатерть. Крысенок Роскуро подходит к нему.
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Что ж, добро пожаловать! Мы счастливы, что отныне ты среди нас.
Узник зажигает спичку и смотрит на Роскуро.
УЗНИК: Продолжай. Говори, крыса, если охота.
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Ты прав. Я крыса. Именно крыса. Не кто иной, как крыса. Ты удивительно наблюдателен и проницателен, с чем и позволь тебя поздравить.
УЗНИК: Чего тебе надо?
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Мне? Ничегошеньки! Лично мне не надо абсолютно ничего. А вот тебе нужен товарищ. И я пришёл составить тебе компанию, чтобы ты тут не свихнулся от одиночества.
УЗ УЗНИК: НИК: Крыса мне не товарищ.
КРЫСЕНОК РОСКУРО: А как насчёт благожелательного слушателя?
УЗНИК: Кого-кого?
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Благожелательного слушателя. Ты ведь хочешь рассказать мне обо всех своих дурных деяниях? Покаяться в грехах?
УЗНИК: Каяться крысе? Да ты сбрендил!
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Послушай меня. Закрой глаза. Представь, что я вовсе не крыса. Я просто голос. Голос в темноте. И я готов тебя слушать. Ты для меня важен.
УЗНИК: Ладно, расскажу. Ты просто грязный крысёнок, поэтому какая разница — знаешь ты обо мне хоть что-то или нет? Врать тебе — много чести, поэтому я расскажу правду. Всю правду. Меня упекли сюда за кражу. Я украл шесть коров. Двух бурых и четырёх пятнистых. Такое вот преступление. Но я совершил и другое преступление. Много лет назад. Они просто об этом не знают.
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Продолжай
УЗНИК: Я продал девочку, продал родную дочку. Выменял её на эту вот скатерть, да ещё на курицу-несушку и пригоршню сигарет.
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Подумаешь преступление! Мои собственные родители со мной тоже не церемонились. И без колебаний променяли бы меня на что-нибудь, просто никто им ничего путного не предлагал.
УЗНИК: А потом… Потом я сделал самое страшное. Я повернулся и ушёл. Я ушёл от неё, а она стояла там, плакала, звала меня… Но я даже не оглянулся. Даже не оглянулся. Господи, я просто шёл себе и шёл.
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Вот оно что… Понимаю, понимаю. Скажи, тебе нравится скатерть, за которую ты продал дочку?
УЗНИК: Она тёплая.
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Значит, это того стоило?
УЗНИК: И цвет мне очень нравится.
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Но ведь скатерть постоянно напоминает тебе о твоём грехе?
УЗНИК: Ещё бы. Конечно напоминает.
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Давай я облегчу тебе жизнь, чтобы ты смог позабыть о своём грехе, я у тебя эту вещицу… заберу.
Крысёнок Роскуро вырывает у узника скатерть и отбегает в сторону.
УЗНИК: Эй, погоди! Отдай! Слышишь? Отдай немедленно! Это же всё, что у меня осталось!
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Именно так. И именно поэтому я должен забрать у тебя эту скатерть.
УЗНИК: Грязная крыса!
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Это так верно! Не стану спорить.
Сцена 8
Крысенок Роскуро разворачивает красную скатерть и показывает ее Крысу Угрызалло. Крыс с интересом смотрит.
КРЫСЕНОК РОСКУРО: С тех пор я мечтал о красоте, мечтал вдохнуть света и воздуха. И однажды я поднялся на поверхность – и угодил на королевский банкет. Красота королевы и принцессы просто ослепила меня! Я забрался на люстру, чтобы лучше все видеть, но не удержался – и свалился прямо вниз, в суповую миску королевы!
Когда принцесса увидела меня, и закричала «Крыса!» В её взгляде были лишь отвращение и страх. В этом взгляде он прочитал: «Тебе одна дорога — вниз, в подземелье. Здесь тебе не место». А королева… королева умерла от страха, прямо над миской супа, и король в знак траура запретил в стране суп навсегда.
КРЫС УГРЫЗАЛЛО: Ха-ха-ха! Вот уморил! Свет — смысл жизни! Какая связь?
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Тогда в чём смысл жизни?
КРЫС УГРЫЗАЛЛО:Смысл жизни в страдании, В чужом страдании. Надо заставлять их страдать. Кого — их? Ну, например, людей, заключённых в этом подземелье. Довести узника до слёз, заставить его стенать, пресмыкаться, молить о пощаде — не в этом ли самый высший смысл, наше предназначение в этой жизни? Ты меня слушаешь
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Слушаю.
КРЫС УГРЫЗАЛЛО: Молодец. Делай, как я велю, и твоя жизнь наполнится превеликим смыслом. Знаешь, как мучить пленника? Во-первых, втереться в доверие и убедить его, что ты — друг. Выслушай все его душевные излияния, пускай вывернет душу наизнанку, признается во всех грехах. А потом, когда придёт время, говорить будешь ты. Скажи ему всё, что он так хочет услышать. Например, пообещай ему прощение. Это самая замечательная шутка, которую только можно сыграть с узником. Пообещать прощение.
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Почему?
КРЫС УГРЫЗАЛЛО: Потому что пообещаешь, да не выполнишь. Это самая изощрённая пытка! Он тебе доверится, а потом ты его отвергнешь. Лишишь последней надежды. Отнимешь у него всё, чего так жаждет его душа: прощение, свободу, дружбу…Ха-ха! Он тебе доверяет, а ты — бац! И он вдруг понимает, что ошибся, что ты не друг, а тот, за кого он принял тебя с самого начала. Он подозревал, кто ты, нет — он знал это всю дорогу, но предпочёл поверить, что ты друг, исповедник, отпускатель грехов. И ты тоже прекрасно знал, кто ты на самом деле. Ха-ха-ха! Ты — крыса! Просто крыса!
На этом этапе очень полезно побегать туда-сюда по ногам узника: его охватывает не только отчаянье, но и настоящий, физический ужас. Превосходное, ни с чем не сравнимое развлечение! К тому же исполненное величайшего смысла!
КРЫСЕНОК РОСКУРО: Ага, именно этим я и займусь. Я заставлю принцессу страдать — за тот последний взгляд, которым она меня смерила.
|
