ЭКЗАМЕН ДЛЯ ВЕДЬМЫ Пьеса для школьного театра по мотивам сказочной повести Отфрида Пройслера «Маленькая колдунья».
Действующие лица: Маленькая Ведьма Черный Кот Тетка Румпумпель Верховная Ведьма Другие ведьмы Старушки из деревни Лесничий Продавец пирожков Томас Врони – брат и сестра, дети из деревни
Действие 1 Вальпургиева ночь. Сцена 1
Маленькая избушка не лесной полянке. На пороге сидит Маленькая Ведьма с большой толстой книгой в руках. Это учебник Колдовства. Рядом сидит Черный Кот. ЧЕРНЫЙ КОТ (недовольно): Ты же должна вызвать дождь! А ты что наколдовала? В первый раз с неба посыпались белые мыши, во второй раз – лягушки, а в третий – еловые шишки! Интересно, вызовешь ли ты наконец дождь? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Наверное, я оговорилась. Такое со мной и раньше бывало. Но чтобы три раза подряд – никогда? ЧЕРНЫЙ КОТ: Как же, оговорилась! Скажу прямо: ты рассеянна! Когда во время колдовства думаешь о другом, все идет наперекосяк. Надо сосредоточиться! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Думаешь? Да, ты прав, тысячу раз прав! Бросает книгу. Но я не могу сосредоточиться! Потому что я злюсь! ЧЕРНЫЙ КОТ: Злишься? На кого? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Меня бесит, что сегодня Вальпургиева ночь. И все ведьмы округи соберутся танцевать на горе Блоксберг. ЧЕРНЫЙ КОТ: Ну и что? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Что, что! Я слишком мала для танцев, считают взрослые ведьмы. И не хотят, чтобы я танцевала с ними до утра! Черный Кот обнимает подругу. ЧЕРНЫЙ КОТ (утешает): Видишь ли, в твоем возрасте – всего-то сто двадцать семь лет – ты не можешь требовать, чтобы взрослые ведьмы принимали тебя всерьез. Подрастешь - и все образуется! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Вот еще! (Вскакивает, топает ногой). А я хочу прямо сейчас быть с ними! Понимаешь? ЧЕРНЫЙ КОТ: Каждый сверчок должен знать свой шесток! Выше головы не прыгнешь. Что недоступно, то недоступно, и лучше это забыть… Успокойся! Но, мне кажется, ты что-то задумала? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Да, задумала! Я полечу ночью на гору Блоксберг! Черный Кот в страхе размахивает лапами. ЧЕРНЫЙ КОТ: На гору Блоксберг! Но ведь взрослые ведьмы тебе это запретили. Они хотят танцевать в своем кругу. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Ну и что? Многое в жизни запрещается. Если меня не поймают… ЧЕРНЫЙ КОТ: Непременно поймают! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Глупости! Я проберусь к ним, когда они начнут танцевать, и под конец потихоньку скроюсь. В праздничной суматохе меня и не заметят.
Сцена 2
Ночь на горе Блоксберг. Шабаш ведьм. Горит костер, на троне сидит Верховная Ведьма, остальные танцуют вокруг с метлами в руках. ВЕДЬМЫ (хором): О, Вальпургиева ночь! Ура! Ура! Да здравствует Вальпургиева ночь! Ведьма Румпумпель замечает Маленькую Ведьму. ТЕТКА РУМПУМПЕЛЬ (хватает Маленькую Ведьму за шиворот, возмущенно): Поглядите-ка! Вот так неожиданность! Что ты здесь потеряла, малявка? Разве ты не знаешь, что малолеткам запрещено появляться на горе Блоксберг в Вальпургиеву ночь? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА (вырывается, умоляет): Дорогая тетушка Румпумпель, пожалуйста, не выдавай меня! ТЕТУШКА РУМПУМПЕЛЬ: И не надейся! Подобная дерзость должна быть наказана! К Верховной Ведьме ее! ВЕДЬМЫ (хором): Она должна искупить вину! К Верховной Ведьме ее! К Верховной Ведьме! Маленькую Ведьму ставят прямо перед троном Верховной Ведьмы. ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Ты осмелилась появиться на горе Блоксберг, хотя малолеткам это запрещено. Как ты на это решилась? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА (смущенно): Не знаю… Мне очень хотелось… Я села на метлу и прилетела… ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Ну что ж, как прилетела, так, будь добра, и улетай. Исчезни с моих глаз, да поскорей. Иначе рассержусь! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: А в будущем году я смогу потанцевать с вами? ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Сейчас не могу обещать. Но если ты к тому времени станешь хорошей ведьмой, тогда посмотрим. За день до следующей Вальпургиевой ночи я соберу Верховный совет, и мы тебя проэкзаменуем. Однако учти: экзамен будет нелегким. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА (хлопая в ладоши): Благодарю тебя! Благодарю! Благодарю! Вперед выходит тетка Румпумпель. ТЕТКА РУМПУМПЕЛЬ: А разве ты не хочешь примерно наказать нахалку? ВЕДЬМЫ (хором): Наказать, наказать! Должен быть порядок! Кто нарушает правила, достоин наказания. И пусть нарушительница попомнит! ТЕТКА РУМПУМПЕЛЬ: Бросим нахалку в огонь! ТРАВЯНАЯ ВЕДЬМА: Может, лучше запрем ее? У меня есть пустой курятник. БОЛОТНАЯ ВЕДЬМА: Еще лучше сунуть по уши в трясину. Дайте ее мне! Уж я проучу дерзкую! ЛЕСНАЯ ВЕДЬМА: Нет и нет! Лучше всего отстегать ивовыми розгами! ТЕТКА РУМПУМПЕЛЬ: Сперва отнимем у нее метлу! ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Внимание! Если вы, дорогие сестры, требуете наказания… ВЕДЬМЫ (хором): Требуем! Требуем! ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Тогда я предлагаю отнять у нее метлу! Пусть топает пешком. Три дня и три ночи ей придется плестись до дому. Этого, думаю, достаточно. У Маленькой Ведьмы отбирают метлу.
Сцена 3.
Маленькая Ведьма сидит на пороге своей избушки, лечит в тазу ноги, заклеивает их пластырем. Рядом с ней сидит Черный Кот. ЧЕРНЫЙ КОТ: При всем твоем легкомыслии, тебе еще повезло! Но не забудь, что всего лишь через год ты должна стать очень хорошей ведьмой. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Постараюсь. С сегодняшнего дня я буду заниматься не по шесть, а по семь часов в день. Жаль только, что ведьмам никак нельзя колдовать по пятницам. Но потом… потом я сделаю еще кое-что очень важное! ЧЕРНЫЙ КОТ: И что же? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Я О-ТОМ-ЩУ! ЧЕРНЫЙ КОТ: Кому? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: тетке Румпумпель! Это она, бестия, во всем виновата! Кто потащил меня к Верховной Ведьме? Кто потребовал наказания? Кто всех настроил против меня? Все она, подлая! Уж я припомню ей стоптанные башмаки и кровавые мозоли! ЧЕРНЫЙ КОТ: Верно, она известна своей подлостью. Но мстить… МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Я наколдую ей свиное рыло! Ослиные уши и телячьи ножки! Козлиную бороду и вдобавок коровий хвост. ЧЕРНЫЙ КОТ: Коровий хвост и козлиную бороду? Как будто ты сможешь достать старуху Румпумпель! Она такая же ведьма, как и ты! И мановением руки разрушит твое колдовство. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Ты так думаешь? Погоди, погоди! Тогда я придумаю что-нибудь покруче, такое, с чем и тетке Румпумпель не справиться. Веришь мне? ЧЕРНЫЙ КОТ: Отчего же нет? Только как бы тебе самой не попасть в переделку!
Действие 2 Искусство ворожбы Сцена 1
Маленькая Ведьма с корзинкой в руках идет по лесу. Слышит горький плач. Навстречу ей выходят две старушки с пустыми корзинками. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Здравствуйте, бабушки, и не грустите! Могу я вам чем-нибудь помочь? СТАРУШКИ (хором): Большая беда, большая! Этой зимой нам нечем будет топить печку! У нас на двоих и полкорзины хвороста не наберется! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Странно, очень странно! Ведь лес полон хвороста. (В сторону) Я же специально для них каждый день поднимаю ветер! ПЕРВАЯ СТАРУШКА: Подумай только, внученька, какая беда! Новый лесничий запретил нам собирать в лесу хворост. Опорожнил наши полные корзины и пригрозил, что в следующий раз он нас посадит. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Куда посадит? ВТОРАЯ СТАРУШКА: В тюрьму! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Надо же! С чего это так круто? ВТОРАЯ СТАРУШКА: Он очень злой! Прежний лесничий ничего не имел против. А этот новый! Видела бы ты, как он бушевал, как кричал! Не будет у нас теперь дров! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Новый лесничий еще пожалеет об этом. Уж я его образумлю! Маленькая ведьма поворачивается против своей оси, произносит Крэкс! Пэкс! Фэкс!, надевает платок – и превращается в старушку. СТАРУШКИ (изумленно, в один голос): Как это у тебя получилось? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Это моя забота. Идите домой и не волнуйтесь. С завтрашнего дня вы снова можете спокойно собирать хворост. Лесничий вам не помешает, я обещаю. Старухи уходят.
Сцена 2.
На лесной поляне появляется Лесничий. ЛЕСНИЧИЙ (грубо кричит): Эй, ты! Еще одна! Что ты здесь делаешь? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Отдыхаю. Корзина такая тяжелая, мне надо отдышаться. ЛЕСНИЧИЙ: Отдыхаешь? А разве ты не знаешь, что хворост собирать запрещено? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Нет. Откуда же мне знать? ЛЕСНИЧИЙ: Но теперь ты это знаешь. Вытряхивай корзину и проваливай! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Вытрясти все из корзины? Миленький, дорогой лесничий, сжальтесь надо мной! Посочувствуйте старой немощной женщине! ЛЕСНИЧИЙ (хватаясь за корзину): Ну, сейчас я тебе посочувствую! Маленькая Ведьма быстро произносит Крэкс! Пэкс! Фэкс! Лесничий не может оторвать руки от корзины. ЛЕСНИЧИЙ: Да я упеку тебя в каталажку! Пауза. Прости великодушно. Я пошутил. Разумеется, ты можешь оставить себе хворост. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Так-то лучше, сынок! Ах, если бы только корзина не была такой тяжелой! ЛЕСНИЧИЙ: Может быть, помочь? Я бы мог отнести хворост к тебе домой… МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: В самом деле, сынок? Очень любезно с твоей стороны! Лесничий с трудом поднимает тяжелую корзину, несет ее, охая и отдуваясь. Маленькая Ведьма идет следом и только командует – направо, налево, прямо. Наконец, они приходят к избушке. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Спасибо тебе, сынок! Теперь ты можешь идти домой. Такой милый, добрый лесничий в наше время редкость. Вот обрадуются другие старушки! Надеюсь, ты им тоже будешь помогать? Лесничий кивает и убегает за кулисы. Появляется смеющийся Черный Кот. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Теперь я всегда буду так поступать: хорошим людям помогать, а плохих – наказывать и устраивать над ними всяческие проделки. ЧЕРНЫЙ КОТ: Добро можно делать и по-другому: без шуток и проказ. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Но ведь без шуток скучно!
Сцена 3
Маленькая Ведьма натягивает на себя теплую одежду, повязывает шею шарфом. Пришла зима. Черный Кот греется рядом у печки. Внезапно кто-то стучит в дверь. На пороге стоят продрогшие дети, мальчик и девочка. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Кого это Бог дает? МАЛЬЧИК: Мы брат и сестра, меня зовут Томас, а сестренку Врони. Мы только хотели узнать, какой дорогой можно добраться до нашего города. Мы пошли в лес за шишками и заблудились… МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: И, наверное, озябли и проголодались? Так проходите к столу, я угощу вас пирогом и кофе. Томас и Врони благодарят, все садятся за стол. ВРОНИ: Как это удивительно, что Ваш кот тоже кушает, как человек. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Ничего удивительного, ведь я – ведьма. ТОМАС И ВРОНИ (в один голос): Ой! Настоящая ведьма? И умеешь колдовать? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Конечно, умею. Вы только не бойтесь! Наколдовать вам что-нибудь? ЧЕРНЫЙ КОТ: Остановись! Ты что, забыла, что сегодня пятница? Сегодня нельзя колдовать. Если тебя поймают, ты будешь примерно наказана! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Мы просто-напросто запрем все двери, наглухо закроем ставни, и никто ничего не узнает, вот увидишь! Маленькая ведьма колдует. Из пустой шляпы она достает кролика, который начинает петь, если ему нажать на живот. Ложки сами отбивают такт по столу. Показывает карточные фокусы. Дети просто в восторге. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Эх, если бы все пятницы проходили так быстро и весело. А то иногда я думаю, что достаточно было бы одной пятницы в месяц. ТОМАС: Ой, нам же пора домой! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Пойдемте, я провожу вас.
Сцена 4
Городская площадь. Палатка. Продавец пирожков жарит их в микроволновке и продает. Сам он сидит, согнувшись от мороза, и постоянно чихает. Томас и Врони бросаются к продавцу с криками: «Папа, папа!» Знакомят его с новой подругой. ПРОДАВЕЦ ПИРОЖКОВ: Угощайся, моя милая! В медвежий холод приятно поесть что-то горячее! Ап-чхи! Маленькая ведьма благодарит и с удовольствием ест пирожки. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Вам стоит позавидовать. Работа нетяжелая и очень приятная. Теплая! ПРОДАВЕЦ ПИРОЖКОВ: Не скажи! Ап-чхи! Целый день на морозе – радости мало. Даже теплая одежда не спасает от холода. Да еще и обжигаешь пальцы, доставая пирожки. Ноги у меня все равно, что ледышки. А нос? Красный, как шар на новогодней елке! Насморк не проходит. Ап-чхи! Маленькая ведьма отворачивается и быстро произносит Крэкс! Пэкс! Фэкс! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: У Вас все еще мерзнут ноги? ПРОДАВЕЦ ПИРОЖКОВ: Сейчас нет. Чувствую по кончику носа. Наверное, мороз ослаб. На вот, возьми еще пирожок. Ой, я не обжегся. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Еще раз спасибо! А теперь, простите, мне надо идти. Пора домой! ТОМАС И ВРОНИ: Надеемся, ты зайдешь к нам в гости. Мы будем тебя ждать. Приходи скорее. Тем более, скоро в городке ярмарка! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Спасибо, я обязательно приду!
Действие 3 Экзамен не сдан! Сцена 1.
Избушка Маленькой ведьмы. На крылечке сидят Маленькая Ведьма и Черный Кот. Внезапно появляется тетка Румпумпель. ТЕТКА РУМПУМПЕЛЬ: Я прибыла по поручению Верховной Ведьмы, чтобы пригласить тебя на Совет. Экзамен состоится послезавтра. Ты должна быть в полночь на перекрестке, у Красного камня. Но подумай как следует. Можешь и не приходить, если передумаешь… МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Тут нечего и думать. Я обязательно приду! ТЕТКА РУМПУМПЕЛЬ: Как знать? Пол-моему, разумнее остаться дома. Я передам Верховной Ведьме твои извинения. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Вот еще! Я не так глупа, как ты думаешь! Тебе не удастся меня отговорить. ТЕТКА РУМПУМПЕЛЬ (усмехнувшись): Кто не слушается совета, тому и не поможешь. До послезавтра! Тетка Румпумпель. Маленькая ведьма встает и топает ногой. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Пусть, пусть послушает меня тетка Румпумпель! Она лопнет от злости, когда увидит, как здорово я выдержу экзамен. И тогда меня завтра допустят на гору Блоксберг!
Сцена 2
Ночь. Перекресток у Красного камня. Собрание ведьм во главе с Верховной Ведьмой. Прилетает Маленькая Ведьма. ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Экзамен начинается. Вызови ветер! Маленькая ведьма засвистела - поднялся ветер. ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Вызови град! Из-за кулис посыпался сушеный горох. ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Вызови грозу! Гаснет свет, раздаются раскаты грома. ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Довольно! Ты доказала нам, что умеешь колдовать. Поэтому я разрешаю тебе присутствовать завтра на горе Блоксберг и танцевать вместе со всеми в Вальпургиеву ночь, несмотря на твой юный возраст. Или у кого-то в совете другое мнение? ТЕТКА РУМПУМПЕЛЬ: Я против! ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Почему? Разве ты недовольна ее умением колдовать? ТЕТКА РУМПУМПЕЛЬ: Нет, дело не в этом. Причина в том, что, несмотря на свое умение, она ведь очень плохая ведьма. И сейчас я вам это докажу! Я тайком наблюдала за ней целый год. Здесь записано все, чем она занималась! Сейчас я вам зачитаю! Тетка Румпумпель достает длинный свиток бумаги. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Можешь читать. Если ты записала правду, мне нечего бояться. ТЕТКА РУМПУМПЕЛЬ: Пусть это решит высокое собрание! Громко зачитывает: Она помогала деревенским старухам собирать хворост! Проучила лесничего, который обещал отправить их в тюрьму, и совершенно справедливо! Она спасла детей из городка, которые зимой заблудились в лесу. Она сделала так, чтобы их отец не мерз на работе, продавая пирожки на улице. И главное – она позволила себе колдовать в пятницу! Повисла тревожная тишина. ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Все это действительно так и было? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА (с гордостью): Правильно! Так и было. ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Это ее-то я чуть было не пустила на праздник! Тьфу, какая плохая ведьма! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Почему плохая? Я весь год делала только хорошее! ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: В том-то и дело! Только та ведьма хорошая, которая постоянно делает плохое. А ты – плохая ведьма, потому что все время делала хорошее! Ведьмы хором требуют наказания. ВЕРХОВНАЯ ВЕДЬМА: Хорошо, накажем! Завтра ты пойдешь на гору Блоксберг и натаскаешь дров для костра. Целую кучу! Ты сделаешь это одна, и никто тебе не поможет. В полночь должно быть все готово. Потом мы привяжем тебя к дереву, и ты будешь стоять там всю ночь и смотреть, как танцуют другие ведьмы. Ты надолго запомнишь эту Вальпургиеву ночь! Другие ведьмы злорадно смеются.
Сцена 3
Ночь. Маленькая Ведьма и Черный Кот вдвоем на горе Блоксберг. ЧЕРНЫЙ КОТ: Ох, я горемычный, несчастный кот! В этом я виноват! Ведь я не остановил тебя, когда ты делала хорошее! Ах, если бы я мог тебе чем-то помочь! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Не бойся, я сама справлюсь. К дереву они меня не привяжут! ЧЕРНЫЙ КОТ: Почему же ты тогда не начинаешь? МАЛЕНКАЯ ВЕДЬМА: Что не начинаю? ЧЕРНЫЙ КОТ: Собирать дрова. Ведь осталось всего полчаса до полуночи! А ты ведь должна натаскать целую гору! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Не волнуйся, костер будет подготовлен вовремя. Мне хватит и четверти часа! Маленькая ведьма громко свистит. На сцену вылетают из-за кулис метлы. Маленькая ведьма складывает из них костер, произносит Крэкс! Пэкс! Фэкс! – и вылетают книги. МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Все идет, как и задумано. Это колдовские книги других ведьм! Они пойдут на растопку. ЧЕРНЫЙ КОТ: Что все это значит? МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Я подожгу их! Представляешь, как они будут полыхать! Вон та, самая толстая книга и самая длинная метла – Верховной Ведьмы! ЧЕРНЫЙ КОТ (испуганно): Что ты задумала? Взрослые ведьмы тебя уничтожат! МАЛЕНЬКАЯ ВЕДЬМА: Едва ли. Ведь я уничтожила их колдовскую силу и их книги. Теперь я единственная ведьма на свете, умеющая колдовать, а эти злые тетки никогда уже не научатся! Ура, Вальпургиева ночь! Хорошо смеется тот, кто смеется последним! Сцена освещается ярким светом – это горит костер. Маленькая Ведьма танцует с Черным Котом.
