Действие 3
Сцена 1
Занавес опущен. Выходит Летчик в детстве.
ЛЕТЧИК В ДЕТСТВЕ: Седьмая планета, которую посетил Маленький Принц, была Земля. Земля – планета не простая! На ней насчитывается сто одиннадцать королей (в том числе, конечно, и негритянских), семь тысяч географов, девятьсот тысяч дельцов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов честолюбцев – иного около двух миллиардов взрослых. Пока не изобрели электричество, на всех шести континентах приходилось держать целую армию фонарщиков – четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек.
Сцена 2
Занавес поднят. Ночь. На сцене – снова самолет. Появляется Маленький Принц. Он один, осматривается по сторонам. Замечает Змею.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Добрый вечер.
ЗМЕЯ: Добрый вечер.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: На какую это планету я попал?
ЗМЕЯ: На Землю. В Африку.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ (разглядывая звезды): Хотел бы я знать, зачем звезды светятся. Наверное, затем, чтобы рано или поздно каждый мог снова отыскать свою. Смотри, вот моя планета – прямо над нами… Но как до нее далеко!
ЗМЕЯ: Красивая планета… А что ты будешь делать здесь, на Земле?
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Я поссорился со своим цветком… А где же люди? Без них одиноко…
ЗМЕЯ: Среди людей тоже одиноко. (Касается Маленького Принца). Всякого, кого я коснусь, я возвращаю земле, из которой он вышел. Но ты чист и явился со звезды… Мне жаль тебя. Ты так слаб на этой Земле, жесткой, как гранит. В тот день, когда ты горько пожалеешь о своей покинутой планете, я смогу тебе помочь…
Сцена 3
Занавес поднимается. Звучит песня Аллы Пугачевой «Миллион алых роз». Маленький Принц видит Розы, танцует вместе с ними.
Алла Пугачева. Миллион алых роз:
Жил-был художник один домик имел и холсты
Но он актрису любил ту что любила цветы
Он тогда продал свой дом продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Утром ты встанешь у окна может сошла ты с ума
Как продолжение сна площадь цветами полна
Похолодеет душа что за богач здесь чудит
А под окном чуть дыша бедный художник стоит
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Встреча была коротка в ночь ее поезд увез
Но в ее жизни была песня безумная роз
Прожил художник один много он бед перенес
Но в его жизни была целая площадь цветов
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна из окна из окна видишь ты
Кто влюблен кто влюблен кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя превратит в цветы
После танца Розы исчезают, Маленький Принц остается один. Садится, говорит очень грустно:
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Я-то воображал, что владею единственным в мире цветком, какого больше ни у кого и нигде нет, а это была самая обыкновенная роза. Только всего у меня и было что простая роза и три вулкана ростом мне по колено, и то один из них потух, и, может быть, навсегда… какой же я после этого принц?»
Маленький Принц плачет. Появляется Лис. Он выглядывает из-за кулис и, разговаривая с Маленьким Принцем, медленно-медленно крадется.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Здравствуй. Какой ты красивый! Поиграй со мной, пожалуйста. Мне так грустно!
ЛИС: Я не могу с тобой играть – я не приручен.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: А как это – приручить?
ЛИС: Это давно забытое понятие. Оно означает – создать узы. Ты пока для меня всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тоже тебе не нужен. Я для тебя только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц. Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственный на свете. И я буду для тебя одним в целом свете…
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Я начинаю понимать… Есть одна роза… наверное, она меня приручила…И как бы она рассердилась, если бы увидела целый сад роз! Она бы ужасно раскашлялась и сделала вид, что умирает, лишь бы не показаться смешной. А мне пришлось бы ходить за ней, ведь иначе она и вправду бы умерла, лишь бы унизить и меня тоже…
ЛИС: Очень возможно, на земле чего только не бывает.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Это было не на Земле.
ЛИС: На другой планете?
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Да.
ЛИС: А на той планете есть охотники?
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Нет.
ЛИС: Как интересно! А куры там есть?
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Нет.
ЛИС: Нет в мире совершенства.
Молчание. Лис садится чуть ближе.
ЛИС: Скучная у меня жизнь. Я охочусь за курами, а люди охотятся за мной. Все куры одинаковы, и люди все одинаковы. И живется мне скучновато. Но если ты меня приручишь, моя жизнь словно солнцем озарится. Твои шаги я стану различать среди тысячи других. Заслышав людские шаги, я всегда убегаю и прячусь. Но твоя походка позовет меня, точно музыка, и я выйду из своего убежища. И потом – смотри! Видишь, там, в полях, зреет пшеница? Я не ем хлеба. Пшеничные поля ни о чем мне не говорят. И это грустно! Но у тебя золотые волосы. И как чудесно будет, когда ты меня приручишь! Золотая пшеница станет напоминать мне тебя. И я полюблю шелест колосьев на ветру… Пожалуйста, приручи меня!
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: А что для этого надо делать?
ЛИС: Надо запастись терпеньем. Сперва сядь вон там, поодаль, на траву. Я буду искоса поглядывать, а ты молчи. Слова только мешают понимать друг друга. Но с каждым днем садись немного ближе…
Маленький Принц садится ближе.
ЛИС: Лучше приходи всегда в один и тот же час. Вот, например, если ты будешь приходить в четыре часа, я уже с трех часов почувствую себя счастливым. И чем ближе к назначенному часу, тем счастливей. В четыре часа я уже начну волноваться и тревожиться. Я узнаю цену счастью! А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю, к какому часу готовить свое сердце…Нужно соблюдать обряды.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: А что такое обряды?
ЛИС: Это тоже нечто давно забытое. Нечто такое, отчего один какой-то день становится непохожим на все другие дни, один час – на все другие часы. Вот, например, у моих охотников есть такой обряд: по четвергам они танцуют с деревенскими девушками. И какой же это чудесный день – четверг! Я отправляюсь на прогулку и дохожу до самого виноградника. А если бы охотники танцевали когда придется, все дни были бы одинаковы и я никогда не знал бы отдыха.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Я бы рад, но у меня так мало времени. Мне еще надо найти друзей и узнать разные вещи.
ЛИС: Узнать можно только те вещи, которые приручишь. У людей уже не хватает времени что-либо узнавать. Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют друзей. Если ты хочешь, чтобы у тебя был друг, приручи меня!
Маленький Принц и Лис берутся за руки.
Сцена 4
Маленький Принц и Лис стоят, взявшись за руки. Они прощаются.
ЛИС: Я буду плакать о тебе.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Ты сам виноват. Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно; ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил.
ЛИС: Да, конечно.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Но ты будешь плакать!
ЛИС: Да, конечно.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Значит, тебе от этого плохо.
ЛИС: Нет, мне хорошо. Вспомни, что я говорил про золотые колосья… ведь самого главного глазами не увидишь. Ведь самого главного глазами не увидишь – зорко одно лишь сердце. Прощай… и посмотри еще раз на розы.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Моя роза была дорога мне, потому что я отдавал ей все свои дни.
ЛИС: Люди забыли эту истину, но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Я в ответе за мою розу…
Вахтанг Кикабидзе «Вот и весь разговор»
Не сложилось у песни начало,
Я не знаю, кто прав, кто неправ,
Нас людская молва повенчала,
Не поняв, не поняв, ничего не поняв.
Просто встретились два одиночества,
Развели у дороги костер,
А костру разгораться не хочется,
Вот и весь, вот и весь разговор.
Осень знойное лето остудит,
Бросит под ноги красную медь,
Пусть людская молва нас не судит,
Не согреть, не согреть нам сердца, не согреть.
Просто встретились два одиночества,
Развели у дороги костер,
А костру разгораться не хочется,
Вот и весь, вот и весь разговор.
Мы обиду в сердцах не уносим,
Пусть придут к тебе светлые дни,
А про нас, если кто-нибудь спросит,
Объясни, объясни, все как есть объясни.
Просто встретились два одиночества,
Развели у дороги костер,
А костру разгораться не хочется,
Вот и весь, вот и весь разговор.
Сцена 5
Маленький Принц смотрит на две розы.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Вы ничуть не похожи на мою розу. Вы еще ничто. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили. Таким прежде был мой Лис. Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он – единственный в целом свете.
Вы красивые, но пустые. Ради вас не захочется умереть. Конечно, случайный прохожий, поглядев на мою розу, скажет, что она точно такая же, как и вы. Но мне она одна дороже всех. Ведь это ее, а не вас я поливал каждый день. Ее, а не вас накрывал стеклянным колпаком. Ее загораживал ширмой, оберегая от ветра. Ддя нее убивал гусениц, только двух или трех оставил, чтобы вывелись бабочки. Я слушал, как она жаловалась и как хвастала, я прислушивался к ней, даже когда она умолкала. Она – моя.
Сцена 6
Звучит «Лунная соната» Бетховена
Летчик озабоченно возится с самолетом. Маленький Принц тянет его за рукав.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Лис, с которым я подружился…
ЛЕТЧИК (раздраженно): Милый мой, мне сейчас не до Лиса!
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Почему?
ЛЕТЧИК: Да потому, что у меня нет воды, и придется умереть от жажды…
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ (удивленно): Знаешь, здесь, на Земле, я видел торговца новейшими пилюлями, которые утоляют жажду. Проглотишь такую пилюлю – и неделю не хочется пить. Торговец говорил, что от этих пилюль большая экономия времени – можно сэкономить пятьдесят три минуты в неделю. Но, будь у меня пятьдесят три минуты свободных, я бы лучше пошел к роднику. Ведь пустыня потому и хороша, что в ней скрываются родники…
Маленький Принц и Летчик подходят к роднику, пьют воду.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Ты помнишь, ты мне обещал, что нарисуешь намордник для барашка. Я ведь в ответе за мой цветок (протягивает бумагу).
ЛЕТЧИК: Ты что-то задумал и не говоришь мне?
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Исполнился ровно год, как я попал к вам на Землю…и я должен вернуться домой. Моя звезда встала как раз над тем местом, где я упал год назад. Моя звезда очень маленькая, и я не могу тебе ее показать. Так лучше. Она будет для тебя просто – одна из звезд. И ты полюбишь смотреть на звезды… Все они станут тебе друзьями.
ЛЕТЧИК: Малыш, мне будет очень тебя не хватать.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: Мне тебя тоже… но у меня останется барашек. И ящик для барашка. И намордник. А тебе я подарю звезды, которые смеются. Ведь у каждого человека свои звезды. Одним, тем, кто странствует, они указывают путь. Для других это просто маленькие огоньки. Для ученых это – как загадка, которую надо решить. Для моего дельца они – золото. Но для всех людей звезды – немые. А ты, когда посмотришь ночью на небо, а ведь там будет такая звезда, где я живу, где я смеюсь, - и ты услышишь, что все звезды смеются. (Маленький Принц смеется).
Когда ты утешишься – в конце концов всегда утешаешься, - ты будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мне другом. Тебе захочется посмеяться вместе со мной. Иной раз ты вот так распахнешь окно, и тебе будет приятно. Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучу смеющихся бубенцов…
Раздается смех и звон бубенцов. Опускается занавес.
Сцена 7
Занавес опущен. На сцене Летчик и Летчик в детстве стоят, взявшись за руки.
ЛЕТЧИК: Прошло уже шесть лет… Я еще никому никогда об этом не рассказывал. Когда я вернулся, товарищи были рады вновь увидеть меня живым и невредимым. Грустно мне было, но я говорил им: «Это я просто устал».
И все же понемногу я утешился. То есть… не совсем. Ноя знаю, что он возвратился на свою планетку. А по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов. (Раздается смех и звон бубенцов). Но вот что поразительно. Когда я рисовал намордник для барашка, я забыл про ремешок! Маленький принц не сможет надеть его на барашка. И я спрашиваю себя: что там делается, на его планете? Вдруг барашек съел розу?
Иногда я говорю себе: нет, конечно, нет! Маленький принц всегда закрывает розу на ночь стеклянным колпаком, и он очень следит за барашком…
Тогда я счастлив. И все звезды тихонько смеются. (Раздается смех и звон бубенцов).
А иногда я говорю себе: бываешь же порой рассеянным… Тогда все может случиться! Вдруг он как-нибудь вечером забыл про стеклянный колпак или барашек ночью потихоньку выбрался на волю… И тогда бубенцы плачут… (Раздается тихий плач и звон бубенцов).
ЛЕТЧИК В ДЕТСТВЕ: Все это загадочно и непостижимо. Вам, кто тоже полюбил Маленького принца, как и мне, это совсем, совсем не все равно: ведь мир становится для нас иным оттого, что где-то в безвестном уголке Вселенной барашек, которого мы никогда не видели, быть может, съел незнакомую нам розу.
Взгляните на небо. И спросите себя: жива ли та роза или уже нет? Вдруг барашек ее съел? И вы увидите – все станет по-другому. И никогда ни один взрослый не поймет, как это важно!
А это место, по-моему, самое красивое и печальное на Земле. Здесь Маленький принц впервые появился на Земле, а потом исчез. Если вам случится здесь проезжать, заклинаю вас, не спешите, помедлите немного под этой звездой! И если к вам подойдет маленький мальчик с золотистыми волосами, если он будет звонко смеяться и ничего не ответит на ваши вопросы, вы будете знать, кто он такой. Тогда – очень прошу вас! – не забудьте утешить меня в моей печали. Скорей напишите мне, что он вернулся…
|
