Действие 1
Сцена 1
Дядюшка Скрудж сидит в конторе за столом, подсчитывает доходы на счетах. За сценой звучит английский святочный гимн:
Раздается звонок. В контору входит радостный Фред – племянник дядюшки Скруджа.
ФРЕД: С наступающим праздником, дядюшка! Желаю вам хорошенько повеселиться
на святках!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Вздор! Чепуха!
ФРЕД: Это святки – чепуха, дядюшка? Верно, я Вас не понял!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Слыхали! Повеселиться на святках! А ты-то по
какому праву хочешь веселиться? Какие у тебя основания для веселья? Или тебе
кажется, что ты еще недостаточно беден?
ФРЕД: В таком случае, по какому праву вы
так мрачно настроены, дядюшка? Какие у вас основания быть угрюмым? Или вам
кажется, что вы еще недостаточно богаты?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Вздор! Чепуха!
ФРЕД: Не ворчите, дядюшка!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: А что мне прикажешь делать, ежели я живу среди таких остолопов, как ты? Веселые святки! Веселые святки! Да провались ты со своими святками! Вот что такое святки для таких, как ты? Это значит, что пора платить по счетам, а денег хоть шаром покати! Пора подводить годовой баланс,а у тебя из месяца в месяц никаких прибылей, одни убытки, и хотя к твоему возрасту прибавилась единица, к капиталу не прибавилось ни единого пенни. Да будь моя воля – я бы такого олуха, который бегает и кричит: «Веселые святки! Веселые святки!» – сварил бы живьем вместе
с начинкой для святочного пудинга, а в могилу ему вогнал кол из остролиста.
ФРЕД: Дядюшка!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Племянник! Справляй свои святки сам, как знаешь, а мне предоставь справлять их по-своему.
ФРЕД: Справлять! Да Вы же их никак не справляете!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Тогда не мешай мне о них забыть. Много проку тебе было от этих святок! Много проку тебе от них будет!
ФРЕД: Мало ли есть на свете хороших вещей, от которых мне не было проку. Вот хотя бы рождественские праздники. Но все равно, помимо благоговения, которое испытываешь перед этим священным словом, и благочестивых воспоминаний, которые неотделимы от него, я всегда ждал этих дней как самых хороших в году. Это радостные дни – дни милосердия, доброты, всепрощения. Это единственные дни во всем календаре, когда люди, словно помолчаливому согласию, свободно раскрывают друг другу сердца и видят в своихближних, - даже в неимущих и обездоленных, - таких же людей, как они сами,
бредущих одной с ними дорогой к могиле, а не каких-то существ иной породы, которым подобает идти другим путем. А посему, дядюшка, хотя это верно, что на святках у меня еще ни разу не прибавилось ни одной монетки в кармане, я верю, что рождество приносит мне добро и будет приносить добро, и да здравствует рождество! Так что будет Вам гневаться, дядюшка! Наведайтесь к нам завтра и отобедайте у нас.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Да лучше я наведаюсь к дьяволу!
ФРЕД: Да почему же? Почему?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: А почему ты женился?
ФРЕД: Влюбился!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ (с сарказмом): Он влюбился! Ну, честь имею!
ФРЕД: Но послушайте меня, дядюшка, Вы же и раньше не жаловали меня своими посещениями, зачем же теперь сваливать на мою женитьбу?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Честь имею!
ФРЕД: Да я же ничего у Вас не прощу, мне ничего от Вас не надобно. Почему бы нам не быть друзьями?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Честь имею!
ФРЕД: Очень жаль, что Вы так непреклонны. Я ведь никогда не ссорился с Вами, и никак не пойму, за что Вы на меня сердитесь. И все-таки я сделал эту попытку сближения ради праздника. Ну что же, я своему настроению не изменю. Итак, желаю Вам веселого рождества, дядюшка.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Честь имею!
ФРЕД: И счастливого Нового года!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Честь имею!
Фред уходит.
Сцена 2
В контору входит пожилой благообразный джентельмен из благотоворительного общества.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Скрудж и Марли, если не ошибаюсь?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Мистер Марли уже семь лет как покоится на кладбище. Он умер в Сочельник, ровно семь лет назаж.
БЛАГОТОВОРИТЕЛЬ: В таком случае, я не сомневаюсь, что щедрость и широта натуры покойного в равной мере свойственна и пережившему его компаньону. В эти праздничные дни, мистер Скрудж, более чем когда-либо подобает нам по мере сил проявлять заботу о сирых и обездоленных, кои особенно страждут в такую суровую пору года. Тысячи бедняков терпят нужду в самом необходимом. Сотни тысяч не имеют крыши над головой.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Разве у нас нет острогов?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Острогов? Сколько угодно.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: А работные дома? Они действуют по-прежнему?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: К сожалению, по-прежнему. Хотя я был бы рад сообщить, что их прикрыли.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Значит, и принудительные работы существуют, и закон о бедных остается в силе?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Ни то, ни другое не отменено.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Вы было напугали меня. Из Ваших слов я готов был заключить, что вся эта благая деятельность по каким-то причинам свелась на нет. Рад слышать, что я ошибался.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Будучи убежден в том, что все эти законы и учреждения ничего не дают ни душе, ни телу, мы решили провести сбор пожертвований в пользу бедняков, чтобы купить им некую толику еды, питья и теплой одежды. Мы избрали для этой цели сочельник именно потому, что в эти дни нужда ощущается особенно остро, а изобилие дает особенно много радости. Какую сумму позволите записать от вашего имени?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Никакой.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Вы хотите жертвовать, не открывая своего имени?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Я хочу, чтобы меня оставили в покое, Я не балую себя на праздниках и не имею средств баловать бездельников. Я поддерживаю упомянутые учреждения, и это обходится мне недешево. Нуждающиеся могут обращаться туда.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Не все это могут, а иные и не хотят - скорее умрут.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Если они предпочитают умирать, тем лучше, Это сократит излишек населения. А кроме того, извините, меня это не интересует.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Это должно бы вас интересовать.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Меня все это совершенно не касается. Пусть каждый занимается своим делом. У меня, во всяком случае, своих дел по горло. До свидания!
Благотворитель кланяется и уходит.
Сцена 3
Дядюшка Скрудж собирается домой, укладывает бумаги в портфель. Появляется Клерк.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Вы небось завтра вовсе не намерены являться на работу?
КЛЕРК: Если только это вполне удобно, сэр.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Это совсем неудобно и недобросовестно. Но если я удержу с Вас за это полкроны, Вы ведь не будете считать себя обиженным, не так ли? Вам не приходит в голову, что я могу считать себя обиженным, когда плачу Вам жалованье даром.
КЛЕРК: Но ведь Рождество бывает раз в году, сэр.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Довольно слабое оправдание для того, чтобы каждый год, двадцать пятого декабря, запускать руку в мой кармен. Но, как видно, Вы во что бы то ни стало хотите прогулять завтра целый день. Так извольте послезавтра явиться как можно раньше.
Сцена 4
Дядюшка Скрудж у себя дома, готовится ко сну, в ночной рубашке и колпаке задувает свечу, ложится в постель. В доме громко стучит входная дверь, раздается звон цепей, тяжкие вздохи. Появляется привидение мистера Марли, опутанное цепью из бухгалтерских книг, счет, ключей, кошельков…
ДЯДЮШКА СКРУДЖ (вскакивая с постели): Что это значит? Что Вам от меня надобно?
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Очень многое.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Кто Вы такой?
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Спроси лучше, кем я был.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Кем же Вы были в таком случае? Для привидения Вы слишком приве… разборчивы.
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: При жизни я был твоим компаньоном, Джейкобом Марли. Ты не веришь в меня?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Нет, не верю.
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Что же, помимо твоих собственных чувств, могло бы убедить тебя в том, что я существую?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Не знаю.
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Почему же ты не хочешь верить своим глазам и ушам?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Потому что любой пустяк воздействует на них, Чуть что неладно с пищеварением, и им уже нельзя доверять. Может быть, вы вовсе не вы, а непереваренный кусок говядины, или лишняя капля горчицы, или ломтик сыра, или непрожаренная картофелина. Может быть, вы явились не из царства духов, а из духовки, почем я знаю! Видите вы эту зубочистку?
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Вижу.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Достаточно мне ее проглотить, чтобы до конца моих дней меня преследовали злые духи, созданные моим же воображением. Словом, все это вздор! Вздор и вздор!
Привидение Марли испускает ужасный вопль, гремит цепями. Дядюшка Скрудж в ужасе падает на колени.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Пощади! Ужасное видение, зачем ты мучаешь меня?
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Суетный ум! Веришь ли ты теперь в меня или нет?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Верю! Как уж теперь не верить! Но зачем вы, духи, блуждаете по земле, зачем ты явился ко мне?
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Душа, заключенная в каждом человеке, должна общаться с людьми и, повсюду следуя за ними, соучаствовать в их судьбе. Атот, кто не исполнил этого при жизни, обречен мыкаться после смерти. Оносужден колесить по свету и - о, горе мне! - взирать на радости и горестилюдские, разделить которые он уже не властен, а когда-то мог бы - себе идругим на радость.
Марли снова испускает горестный вопль.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Ты в цепях? Скажи мне – почему?
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Я ношу цепь, которую сам сковал себе при жизни. Я ковал ее звено за звеном и ярд за ярдом. Я опоясался ею по доброй воле ипо доброй воле ее ношу. Разве вид этой цепи не знаком тебе? Быть может, тебе хочется узнать вес и длину цепи, которую таскаешь ты сам? В некий сочельник семь лет назад она была ничуть не короче этой и весила не меньше. А ты ведь немало потрудился наднею с той поры. Теперь это надежная, увесистая цепь!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Джейкоб! Джейкоб Марли, старина! Поговорим очем-нибудь другом! Утешь, успокой меня, Джейкоб!
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Я не приношу утешения, Эбинизер Скрудж! Оно исходит из иных сфер. Другие вестники приносят его и людям другого сорта. И открыть тебе все то, что мне бы хотелось, я тоже не могу. Очень немногое дозволено мне. Я не смею отдыхать, не смею медлить, не смею останавливаться нигде. При жизни мой дух никогда не улетал за тесные пределы нашей конторы - слышишь ли ты меня! - никогда не блуждал за стенами этой норы - нашей меняльной лавки, - и годы долгих, изнурительных странствий ждут меня теперь.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Ты, должно быть, странствуешь не спеша, Джейкоб. Семь лет как ты мертвец. И все время в пути!
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Все время. И ни минуты отдыха, ни минуты покоя. Непрестанные угрызения совести.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: И быстро ты передвигаешься?
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ:На крыльях ветра.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: За семь лет ты должен был покрыть порядочное расстояние.
Привидение Марли вновь издает горестный вопль.
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: О раб своих пороков и страстей! Не знать того, что столетия неустанного труда душ бессмертных должны кануть в вечность, прежде чем осуществится все добро, которому надлежит восторжествовать на земле! Не знать того, что каждая христианская душа,творя добро, пусть на самом скромном поприще, найдет свою земную жизньслишком быстротечной для безграничных возможностей добра! Не знать того, что
даже веками раскаяния нельзя возместить упущенную на земле возможность сотворить доброе дело. А я не знал! Не знал!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Но ты же всегда хорошо вел свои дела, Джейкоб.
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Дела! Забота о ближнем - вот что должно было стать моим делом. Общественное благо - вот к чему я должен был стремиться. Милосердие,сострадание, щедрость, вот на что должен был я направить свою деятельность. А занятия коммерцией - это лишь капля
воды в безбрежном океане предначертанных нам дел. В эти дни, когда год уже на исходе, я страдаю особенно сильно. О, почему, проходя в толпе ближних своих, я опускал глаза долу и ни разу не поднял их к той благословенной звезде, которая направила стопы волхвов к убогому крову. Ведь сияние ее могло бы указать и
мне путь к хижине бедняка. Внемли мне! Мое время истекает.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Я внемлю, но пожалей меня. Джейкоб, не изъясняйся так возвышенно. Прошу тебя, говори попроще!
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Как случилось, что я предстал пред тобой, в облике, доступном твоему зрению, - я тебе не открою. Незримый, я сидел возле тебя день за днем. И, поверь мне, это была не легкая часть моего искуса И я прибыл сюда этой ночью, дабы возвестить тебе, что для тебя еще не все потеряно. Ты еще можешь избежать моей участи, Эбинизер, ибо я похлопотал за тебя.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Ты всегда был мне другом, Благодарю тебя.
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Тебя посетят еще три духа.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Уж не об этом ли ты похлопотал, Джейкоб, не в этом ли моя надежда? -
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ:В этом.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Тогда... тогда, может, лучше не надо.
ПРИВИДЕНИЕ МАРЛИ: Если эти Духи не явятся тебе, ты пойдешь по моим стопам Итак, ожидай первого Духа завтра, как только пробьет Час
Пополуночи. Ожидай второго на следующую ночь в тот же час. Ожидай третьего - на
третьи сутки в полночь, с последнем ударом часов. А со мной тебе уже не
суждено больше встретиться. Но смотри, для своего же блага запомни твердо
все, что произошло с тобой сегодня.
Привидение Марли исчезает.
Сцена 5
Дядюшка Скрудж, в ночной рубашке и колпаке, сидит и смотрит на свечу. За сценой раздается бой часов – полночь. Появляется Дух Прошлых Святок, мягко трогает Скруджа за плечо.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Кто вы, сэр? Не тот ли вы Дух, появление которого было мне предсказано?
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Да, это я.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Кто вы или что вы такое?
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Я - Святочный Дух Прошлых Лет.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Каких прошлых? Очень давних?
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Нет, на твоей памяти. Встань! И следуй за мной!
Действие 2
Сцена 1
Дух и дядюшка Скрудж выглядывают из-за сцены. На сцене – школьный класс, мальчик сидит и читает книгу.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: А школа-то совсем опустела. Какой-то бедный мальчик, всеми позабытый, остался там один-одинешенек.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ (всхлипывая): Бедный, бедный мальчуган! Как бы я хотел… Нет, теперь уже поздно.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: А чего бы ты хотел?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Да ничего. Ничего. Вчера вечером какой-томальчуган запел святочную песню у моих дверей. Мне бы хотелось дать ему что-нибудь, вот и все.
На сцене появляется Фэн, сестра Скруджа. Мальчик и девочка обнимаются.
ФЭН: Я приехала за тобой, дорогой братец!Ты поедешь со мной домой! Домой! Домой!
СКРУДЖ В ДЕТСТВЕ: Домой, малютка Фэн?
ФЭН: Ну, да! Домой! Совсем! Навсегда! Отец стал такой добрый, совсем не такой, как прежде, и дома теперь
как в раю. Вчера вечером, когда я ложилась спать, он вдруг заговорил со мной так ласково, что я не побоялась, - взяла и попросила его еще раз, чтобы он разрешил тебе вернуться домой. И вдруг он сказал: "Да, пускай приедет", и послал меня за тобой. И теперь ты будешь настоящим взрослым мужчиной, и никогда больше не вернешься сюда. Мы проведем вместе все святки, и как же мы будем веселиться!
СКРУДЖ В ДЕТСТВЕ: Ты стала совсем взрослой, моя маленькая Фэн!
Мальчик и девочка уходят.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Хрупкое создание! Казалось, самое легкое дуновение ветерка может ее погубить. Но у нее было большое сердце.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: О да!Ты прав, Дух, и не мне это отрицать, боже упаси!
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Она умерла уже замужней женщиной. И помнится, после нее остались дети.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Один сын.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Верно. Твой племянник.
Сцена 2
Обычная деревенская лавка. Дядюшка Скрудж и Дух наблюдают за продавцами, один из которых – молодой Скрудж. Входит мистер Физзиуиг, хозяин лавки.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Господи, спаси и помилуй! Да это же старикан Физзиуиг, живехонек!
МИСТЕР ФИЗЗИУИГ: Эй, вы! Эбинизер! Дик!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Да ведь это Дик Уилкинс! Помереть мне, если это не он! Ну, конечно, он! Бедный Дик! Он был так ко мне привязан.
МИСТЕР ФИЗЗИУИГ: Бросай работу, ребята! На сегодня хватит. Ведь нынче сочельник, Дик! Завтра рождество, Эбинизер! Ну-ка, мигом запирайте ставни! Живо, живо! Марш!
Работники тут же бросают работу. Входит девушка, невеста Скруджа. Все вместе, не исключая хозяина, поют:
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Как немного нужно, чтобы заставить этих простаков преисполниться благодарности.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Немного?
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Ну что? Разве я не прав? Ведь он истратил сущую безделицу – всего три или четыре фунта того, что у вас на земле зовут деньгами.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Не в этом суть, Дух. Ведь от Физзиуига зависит сделать нас счастливыми или несчастными, а наш труд - легким или тягостным, превратить его в удовольствие или в муку. Пусть он делает это с помощью слова иливзгляда, с помощью чего-то столь незначительного и невесомого, чего нельзя ни исчислить, ни измерить, - все равно добро, которое он творит, стоит целого состояния.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Что же ты умолк?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Так, ничего.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Ну а все-таки?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Пустое, пустое. Просто мне захотелось сказать два-три слова моему клерку. Вот и все.
Сцена 3
Молодой Скрудж и его невеста наедине.
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Ах, все это так мало значит для тебя теперь. Ты поклоняешься теперь иному божеству, и оно вытеснило меня из твоего сердца. Что ж, если оно сможет поддержать и утешить тебя, как хотела бы поддержать и утешить я, тогда, конечно, я не должна печалиться.
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Что это за божество, которое вытеснило тебя?
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Деньги.
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Нет справедливости на земле! Беспощаднее всего казнит свет бедность, и не менее сурово - на словах, во всяком случае, осуждает погоню за богатством.
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Ты слишком трепещешь перед мнением света. Всем своим прежним надеждам и мечтам ты изменил ради одной - стать неуязвимым для его булавочных уколов. Разве не видела я, как все твои
благородные стремления гибли одно за другим и новая всепобеждающая страсть,страсть к наживе, мало-помалу завладела тобой целиком!
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Ну и что же? Что плохого, даже если я и поумнел, наконец? Мое отношение к тебе не изменилось.
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Наша помолвка - дело прошлое. Оба мы были бедны тогда и довольствовались тем, что имели, надеясь со временем увеличить наш достаток
терпеливым трудом. Но ты изменился с тех пор. В те годы ты был совсем иным.
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Я был мальчишкой.
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Ты сам знаешь, что ты был не тот, что теперь. А я все та же. И то, что сулило нам счастье, когда мы были как одно существо,теперь, когда мы стали чужими друг другу, предвещает нам только горе. Не
стану рассказывать тебе, как часто и с какой болью размышляла я над этим. Да, я много думала и решила вернуть тебе свободу.
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Разве я когда-нибудь просил об этом?
НЕВЕСТА СКРУДЖА: На словах - нет. Никогда.
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: А каким же еще способом?
НЕВЕСТА СКРУДЖА: Всем своим новым, изменившимся существом. У тебя другая душа, другой образ жизни, другая цель. И она для тебя важнее всего. И это сделало мою любовь ненужной для тебя. Она не имеет цены в твоих глазах. Признайся, если бы эти узы не связывали нас, разве стал бы ты теперь домогаться моей любви, стараться меня завоевать? О нет!
МОЛОДОЙ СКРУДЖ: Это только ты так думаешь.
НЕВЕСТА СКРУДЖА:Видит бог, я была бы рада думать иначе! Уж если я должна была, наконец, признать эту горькую истину, значит как же она сурова и неопровержима! Ведь не могу же я поверить, что, став свободным от всяких
обязательств, ты взял бы в жены бесприданницу! Это - ты-то! Да ведь даже изливая мне свою душу, ты не в состоянии скрыть того, что каждый твой шаг продиктован Корыстью! Да если бы даже ты на миг изменил себе и остановил свой выбор на такой девушке, как я, разве я не понимаю, как быстро пришли бы вслед за этим раскаяние и сожаление! Нет, я понимаю все. И я освобождаю тебя
от твоего слова. Освобождаю по доброй воле - во имя моей любви к тому, кем ты был когда-то. Быть может... Когда я вспоминаю прошлое, я верю в это... Быть может,
тебе будет больно разлучиться со мной. Но скоро, очень скоро это пройдет, и ты с радостью позабудешь меня, как пустую, бесплодную мечту, от которой ты вовремя очнулся. А я могу только пожелать тебе счастья в той жизни, которую ты себе избрал!
Невеста Скруджа уходит.
Сцена 4
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Дух! Я не хочу больше ничего видеть. Отведи меня домой. Неужели тебе доставляет удовольствие терзать меня!
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Ты увидишь еще одну тень Прошлого. ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Ни единой! Ни единой. Я не желаю ее видеть! Не показывай мне больше ничего!
За сценой звучит рождественская песня:
В уютной комнате сидят у камина невеста Скруджа – уже зрелая женщина, и ее дочь, молодая девушка. Входит глава семьи, женщины обнимают его.
МУЖ: Бэлл, а я видел сегодня твоего старинного приятеля.
БЭЛЛ: Кого же это?
МУЖ: Угадай!
БЭЛЛ: Как могу я угадать? А впрочем, кажется, догадываюсь! Мистера Скруджа?
МУЖ: Вот именно. Я проходил мимо его конторы, а он работал там при свече, не закрыв ставен, так что я при всем желании не мог его не увидеть. Его компаньон, говорят, при смерти, и он, понимаешь, сидит там у себя один-одинешенек. Один, как перст, на всем белом свете.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух! Уведи меня отсюда.
ДУХ ПРОШЛЫХ СВЯТОК: Я ведь говорил тебе, что все это - тени минувшего. Так оно было, и не моя в том вина.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Уведи меня! - взмолился Скрудж. - Я не могу это вынести.
Дядюшка Скрудж убегает со сцены. Занавес.
Действие 3
Сцена 1
На сцене дядюшка Скрудж, один. Часы бьют полночь. Появляется Дух Нынешних Святок.
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Будем знакомы, старина! Я Дух Нынешних Святок. Взгляни на меня!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: ДуХ, веди меня куда хочешь. Прошлую ночь
я шел по принуждению и получил урок, который не пропал даром. Если этой ночью ты тоже должен чему-нибудь научить меня, пусть и это послужит мне на пользу.
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Коснись моей мантии.
Сцена 2
За сценой раздается колокольный звон. Дух и дядюшка Скрудж наблюдают за бедным семейством клерка. Миссис Крэчитт накрывает на стол, рядом сидит ее сын Малютка Тим – болезненный мальчик, под рукой костыль.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух, как вкусно пахнет! Чем это ты на них покропил? Может, это придает какой-то особенный аромат кушаньям?
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Да, особенный.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: А ко всякому ли обеду он подойдет?
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: К каждому, который подан на стол от чистого сердца, и особенно - к обеду бедняка.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Почему к обеду бедняка особенно?
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Потому что там он нужней всего.
МИССИС КРЭТЧИТТ: Куда это запропастился ваш бесценный папенька? Да и Марте уже полчаса как надо бы
прийти. В прошлое рождество она не запаздывала так.
В дверях появляется молодая девушка.
МАРТА:Марта здесь, маменька.
МАЛЮТКА ТИМ: Марта здесь, маменька! - Ура! А какой у
нас будет гусь, Марта!
МИССИС КРЭТЧИТТ: Господь с тобой, душа моя, где это ты нынче запропала?
МАРТА: Вчера допоздна сидели, маменька, надо было закончить всю работу, а сегодня все утро прибирались.
МИССИС КРЭТЧИТТ: Ладно! Слава богу, что пришла наконец. Садись поближе к огню, душенька моя, обогрейся.
МАЛЮТКА ТИМ: Нет, нет! Папенька идет! Спрячься, Марта! Спрячься!
Марта прячется. Входит Боб Крэтчитт.
КЛЕРК: А где же наша Марта
МИССИС КРЭТЧИТТ: Она не придет.
КЛЕРК: Не придет? Не придет к нам на первый день рождества?
Марта с хохотом выскакивает из укрытия. Отец обнимается с детьми.
КЛЕРК:А как вел себя наш Малютка Тим?
МИССИС КРЭТЧИТТ:Это не ребенок, а чистое золото, Он,
понимаешь ли, так часто остается один и все сидит себе и раздумывает, и до такого иной раз додумается - просто диву даешься.
КЛЕРК: Веселых святок, друзья мои! И да благословит нас всех господь!
Семейство с аппетитом обедает.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух,скажи мне, Малютка Тим будет жить?
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Я вижу пустую скамеечку возле этого нищего очага.И костыль, оставшийся без хозяина, но хранимый с любовью. Если Будущее не внесет в это изменений, ребенок умрет.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Нет, нет! О нет! Добрый Дух, скажи, что судьба пощадит его!
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Если Будущее не внесет в это изменений, дитя не доживет до следующих святок. Но что за беда? Если ему суждено умереть,пускай себе умирает, и тем сократит излишек населения!
Дядюшка Скрудж закрывает лицо руками.
ДУХ НЫНЕШНИХ СВЯТОК: Человек! Если в груди у тебя сердце, а не камень,остерегись повторять эти злые и пошлые слова, пока тебе еще не дано узнать,ЧТО есть излишек и ГДЕ он есть. Тебе ли решать, кто из людей должен жить и кто - умереть? Быть может, ты сам в глазах небесного судии куда менее достоин жизни, нежели миллионы таких, как ребенок этого бедняка. О боже! Какая-то букашка, пристроившись на былинке, выносит приговор своим голодным собратьям за то, что их так много расплодилось и копошится в пыли!
КЛЕРК (произносит тост): За здоровье мистера Скруджа! - сказал Боб. Я предлагаю тост за мистера Скруджа, без которого не справить бы нам этого праздника.
МИССИС КРЭТЧИТ: Скажешь тоже - не справить! Жаль, что его здесь нет. Я бы такой тост предложила за его здоровье, что, пожалуй, ему не поздоровилось бы!
КЛЕРК: Моя дорогая! При детях! В такой день!
МИССИС КРЭТЧИТТ: Да уж воистину только ради этого великого дня можно пить за здоровье такого гадкого, бесчувственного, жадного скареды, как мистер Скрудж, И ты сам это знаешь, Роберт! Никто не знает его
лучше, чем ты, бедняга!
КЛЕРК: Моя дорогая! Сегодня рождество.
МИССИС КРЭТЧИТТ: Так и быть, выпью за его здоровье ради тебя и ради праздника. Но только не ради него. Пусть себе живет и здравствует. Пожелаем ему веселых святок и счастливого Нового года. То-то он будет весел и счастлив, могу себе представить!
Сцена 3
На секунду гаснет свет. За столом – племянник Скруджа с женой и гостями. Племянник что-то оживленно рассказывает и смеется.
ФРЕД: Он сказал, что святки - это вздор, чепуха, чтоб мне пропасть! И ведь всерьез сказал, ей-богу!
ЖЕНА: Да как ему не совестно, Фред!
ФРЕД: Он забавный старый чудак. Не особенно приветлив, конечно, ну что ж, его пороки несут в себе и наказание, и я ему не судья.
ЖЕНА: Он ведь очень богат, Фред, по крайней мере
ты всегда мне это говорил.
ФРЕД:Да что с того, моя дорогая. Его богатство ему
не впрок. Оно и людям не приносит добра и ему не доставляет радости. Он лишил себя даже приятного сознания, что... ха-ха-ха!., что он может
когда-нибудь осчастливить своими деньгами нас.
ЖЕНА: Терпеть я его не могу!
ФРЕД: Ну, а по мне он ничего. Мне жаль его, и я не могу питать к нему неприязни, даже если б захотел. Кто страдает от его злых причуд? Он сам - всегда и во всем. Вот, к примеру, он вбил себе в голову, что не любит нас, и не пожелал прийти отобедать с нами. К чему это привело? Лишился обеда, хотя и не бог весть какого. Его антипатия к нам и нежелание повеселиться с нами вместе лишили еговозможности провести несколько часов в приятном обществе, что не причинило бы ему вреда. Это, я думаю, во всяком случае приятнее, чем сидеть наедине со своими мыслями в старой, заплесневелой конторе или в его замшелой квартире. И я намерен приглашать его к нам каждый год, хочет он того или нет, потому что мне его жаль. Он может до конца дней своих хулить святки, неволей-неволей станет лучше судить о них, если из года в год я буду приходить к нему и говорить от чистого сердца: "Как поживаете, дядюшка Скрудж?" Если это расположит его хотя бы к тому, чтобы отписать в завещании своему бедному клерку пятьдесят фунтов - с меня и того довольно. Мне, кстати, сдается, что мои слова тронули его вчера.
Действие 4
Сцена 1
Темнота. Занавес опущен, на краю сцены стоит дядюшка Скрудж, к нему медленно, молча подходит Дух Будущих Святок, протягивает руку.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух Будущих Святок, не ты ли почтил меня своим посещением? Ты намерен открыть мне то, что еще не произошло, но должно произойти
в будущем? Не так ли, Дух?
Дух жестом зовет за собой.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух Будущих СвятокЯ страшусь тебя. Ни один из являвшихся мне призраков не пугал меня так, как ты. Но я знаю, что ты хочешь мне добра, а я стремлюсь к добру и надеюсь стать отныне другим человеком и потому готов с сердцем, исполненным благодарности, следовать за тобой. Разве ты не хочешь сказать мне что-нибудь? Веди меня! Веди! Ночь быстро близится к рассвету,и каждая минута для меня драгоценна - я знаю это. Веди же меня, Призрак!
Сцена 2
За сценой звучит похоронный марш. Две бедно одетые женщины и один мужчина тащат какие-то узлы старьевщику.
ПРАЧКА: Уж будьте покойны, поденщица всегда поспеет первой! Ну а прачка уж будет второй, а посыльный
гробовщика - третьим. Смотри-ка, старина Джо, какой случай! Ведь не сговариваясь сошлись, видал?
ПОСЫЛЬНЫЙ ГРОБОВЩИКА: Ежели этот старый скряга хотел, чтобы все у него осталось в
целости-сохранности, когда он отдаст богу душу, почему он не жил как все люди? Живи он по-людски, уж, верно, кто-нибудь приглядел бы за ним в его смертный час, и не подох бы он так - один-одинешенек.
ПОДЕНЩИЦА: Истинная правда! Это ему наказание за грехи.
ПРАЧКА: Эх, жалко, наказали-то мы его мало! Да, кабы можно было побольше его наказать, уж я бы охулки на руку не положила, верьте слову. Будто мы и раньше не знали, что каждый из нас прибирает к рукам, что может. Только я в этом греха не вижу. Развязывайте узел, Джо.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дух! Я понял, понял! Участь этого несчастного могла быть и моей участью. Все шло к тому... Боже милостивый, Это еще что?
Сцена 3
Беседуют несколько богато одетых джентельменов, дельцов из Сити.
ПЕРВЫЙ: Об этом мне ничего не известно. Знаю только, что он умер.
ВТОРОЙ: Когда же это случилось?
ПЕРВЫЙ: Да как будто прошедшей ночью.
ТРЕТИЙ: А что с ним было? Мне казалось, он всех переживет.
ВТОРОЙ: А бог его знает,
ТРЕТИЙ: Что же он сделал со своими деньгами?
ПЕРВЫЙ: Не слыхал, не знаю.
ВТОРОЙ: Оставил их своей фирме, должно быть. Мне он их не оставил. Это-то уж я знаю доподлинно.
ПЕРВЫЙ: Похоже, пышных похорон не будет. Пропади я пропадом, если кто-нибудь придет его хоронить. Может, нам собраться компанией и показать пример?
ВТОРОЙ: Что ж, если будут поминки, я не прочь. За такой труд не грех и покормить.
ПЕРВЫЙ: Я, видать, бескорыстнее всех вас,так как никогда не надеваю черных перчаток и никогда не завтракаю второй раз, но тем не менее готов пойти, если кто-нибудь присоединится. Ведь рассудить, так я, пожалуй, был самым близким его приятелем. Как-никак, а при
встречах мы всегда останавливались потолковать. Ну, до завтра, господа.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Если есть в этом городе хоть одна душа, которую эта смерть не оставит равнодушной? Покажи мне ее, Дух, молю тебя!
Сцена 4
Бедно одетая женщина с ребенком на руках встречает мужа.
ЖЕНА: Какие новости? Скажи только - хорошие или дурные?
МУЖ: Дурные.
ЖЕНА: Мы разорены?
МУЖ: Нет, Кэрелайн, есть еще надежда.
ЖЕНА: Да ведь это, если он смягчится! Конечно, если такое чудо возможно, тогда еще не все потеряно.
МУЖ: Смягчиться уже не в его власти. Он умер. Выходит, эта полупьяная особа сообщила мне истинную правду вчера,когда я пытался проникнуть к нему и получить отсрочку на неделю, - помнишь, я рассказывал тебе. Я-то думал, что это просто отговорка, чтобы отделаться от меня. Но оказывается, он и в самом деле был тяжко болен. Более того - он умирал!
ЖЕНА: Кому же должны мы теперь выплачивать долг?
МУЖ: Не знаю. Во всяком случае, теперь мы успеем как-нибудь обернуться. А если и не успеем, то не может быть, чтобы наследник оказался столь же
безжалостным кредитором, как покойный. Это была бы неслыханная неудача. Нет, мы можем сегодня заснуть спокойно, Кэрелайн!
ДЯДЮША СКРУДЖ: Покажи мне другие, более добрые чувства, Дух, которые пробудила в людях эта смерть, или эта темная комната будет всегда неотступно стоять перед моими глазами.
Сцена 5
Комната в доме клерка. Миссис Крэтчит сидит за шитьем, рядом с ней Марта. Костыль стоит рядом, но Малютки Тима нет.
МИССИС КРЭТЧИТ: Вот уже и полегчало, - сказала миссис Крэтчит. - Глаза слезятся от работы при свечах. Не хватало еще, чтобы ваш отец застал меня с красными
глазами. Кажется, ему пора бы уже быть дома.
МАРТА: Давно пора, Но знаешь, мама, последние дни он стал ходить как-то потише, чем всегда.
МИССИС КРЭТЧИТ: А помнится, как быстро он ходил с Малюткой Тимом на плече.
МАРТА: Да ведь он был как перышко! А отец так его любил, что для него это совсем не составляло труда.А вот и он сам!
Входит клерк.
МИССИС КРЭТЧИТ: Ты навещал Тима?
КЛЕРК: Да, моя дорогая.И жалею, что ты не могла пойти.
Тебе было бы отрадно поглядеть, как там все зелено. Но ты же будешь часто его навещать. А я обещал ему ходить туда каждое воскресенье. Сыночек мой,сыночек! Маленький мой! Крошка моя!
Несколько минут все молчат.
КЛЕРК: Сегодня я встретил наследника, племянника мистера Скруджа. Более приятного, обходительного господина я еще в жизни не встречал. Ну, я тут же все ему и рассказал. "От всего сердца
соболезную вам, мистер Крэтчит, - сказал он. - И вам и вашей доброй супруге". Если я могу хоть чем-нибудь быть вам полезен, прошу вас, приходите ко мне, вот мой адрес", - сказал он и дал мне свою визитную карточку!
И дело даже не в том, что он может чем-то нам помочь, Дело в том, что он был так добр, - вот что замечательно! Ну, прямо,будто он знал нашего Малютку Тима и горюет вместе с нами.
МИССИС КРЭТЧЕТ: По всему видно, что это добрая душа.
КЛЕРК: А если б ты его видела, моя дорогая, да поговорила с ним, что бы ты тогда сказала!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ (падая на колени): Добрый Дух! Ты жалеешь меня, самая твоя природа побуждает тебя к милосердию.
Скажи же, что, изменив свою жизнь, я могу еще спастись от участи, которая мне уготована. Я буду чтить рождество в сердце своем и хранить память о нем весь
год. Я искуплю свое Прошлое Настоящим и Будущим, и воспоминание о трех Духах всегда будет живо во мне. Я не забуду их памятных уроков, не затворю своего сердца для них. О, скажи, что я могу стереть предначертание судьбы!
Опускается занавес.
Действие 5
Сцена 1
Звон колоколов. Светло. Дядюшка Скрудж один в своей комнате.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Какой же сегодня день, какое число? Не знаю, как долго пробыл я среди Духов. Не знаю. Я ничего не знаю. Я как новорожденное дитя. Пусть! Не беда. Оно и лучше - быть младенцем. Гоп-ля-ля! Гоп-ля-ля!Ура! Ой-ля-ля!
Дядюшка Скрудж подбегает к краю сцены и окликает мальчишку на улице.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Какой нынче день?
МАЛЬЧИК: ЧЕГО?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Какой у нас нынче день, милый мальчуган?
МАЛЬЧИК: Нынче? Да ведь нынче РОЖДЕСТВО!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Рождество! Так я не пропустил праздника! Духи свершили все это в одну ночь. Они все могут, стоит им захотеть. Разумеется, могут. Разумеется. Послушай, милый мальчик!
МАЛЬЧИК: Эге?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Ты знаешь курятную лавку, через квартал отсюда, на углу?
МАЛЬЧИК: Ну как не знать!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Какой умный ребенокИзумительный ребенок! Ане знаешь ли ты, продали они уже индюшку, что висела у них в окне? Не маленькую индюшку, а большую, премированную?
МАЛЬЧИК: Самую большую, с меня ростом?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Какой поразительный ребенок! Поговорить с таким одно удовольствие. Да, да, самую большую, постреленок ты этакий!
МАЛЬЧИК: Она и сейчас там висит.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Поди купи ее и вели принести сюда, а я скажу им, куда ее доставить. Приведи сюда приказчика и получишь от меня шиллинг. А если обернешься в пять минут, получишь полкроны!
Мальчик убегает.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Я пошлю индюшку Бобу Крэтчиту То-то он будет голову ломать - кто это ему прислал. Индюшка-то, пожалуй, вдвое больше крошки Тима. Даже Джо Миллеру * никогда бы не придумать такой штуки!
Сцена 2
Дядюшка Скрудж на улице встречает благотворителя.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Приветствую вас, дорогой сэр! Надеюсь, вы успешно завершили вчера ваше предприятие? Вы затеяли очень доброе дело. Поздравляю вас спраздником, сэр!
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Мистер Скрудж?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Совершенно верно. Это имя, но боюсь, что оно звучит для вас не очень-то приятно. Позвольте попросить у вас прощения. И вы меня очень обяжете, если... (шепчет что-то на ухо).
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ:Господи помилуй! Мой дорогой мистер Скрудж, вы шутите?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Ни в коей мере. И прошу вас, ни фартингом меньше. Поверьте, я этим лишь оплачиваю часть своих старинных долгов. Можете вы оказать мне это одолжение?
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: Дорогой сэр!Я просто не знаю, как
и благодарить вас, такая щедр...
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Прошу вас, ни слова больше! Доставьте мне удовольствие - зайдите меня проведать. Очень вас прошу.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬ: С радостью!
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Благодарю вас! Тысячу раз благодарю! Премного вам обязан. Дай вам бог здоровья!
Сцена 3
Дядюшка Скрудж звонит в дверь Фреда. Открывает горничная.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Дома хозяин? Какая милая
девушка! Прекрасная девушка!
ГОРНИЧНАЯ: Дома, сэр. Позвольте, я вас провожу.
ДЯДЮШКА СКРУДЖ: Благодарю. Ваш хозяин меня знает. Я пройду сам, моя дорогая.
- Фред!
ФРЭД: С нами крестная сила! Кто это?
ДЯДЮШКА СКРУДЖ:Это я, твой дядюшка Скрудж. Я пришел к тебе пообедать. Ты примешь меня, Фред?
Фред и дядюшка Скрудж обнимаются. Звучит песня
Полная версия сценария находится в приложенном файле
