начало здесь
Сцена 7
На краю сцены дом Кролика. На нем колокольчик, шнурок и два объявления, написанные крупными буквами
ПРАШУ НАЖАТЬ ЭСЛИ НЕ АТКРЫВАЮТ
ПРАШУ ПАДЕРГАТЬ ЭСЛИ НЕ АКТКРЫВАЮТ
На двери есть звонок и шнурок.
ВИННИ-ПУХ: Кролик, открывай.
КРОЛИК: Здравствуй, Пух. Какие новости?
ВИННИ-ПУХ: Грустные и ужасные, потому что Иа-Иа, мой старый друг, потерял свой хвост, и он очень убивается о нем. Будь так добр, скажи мне, пожалуйста, как его найти?
КРОЛИК: Ну, обычная процедура в таких случаях нижеследующая…
ВИННИ-ПУХ: Что значит Бычья Цедура? Ты не забывай, что у меня в голове одни опилки и длинные слова меня только огорчают.
КРОЛИК: Ну, это означает то, что надо сделать.
ВИННИ-ПУХ: Пока она означает это, я не возражаю.
КРОЛИК: Сообщи в печать. Дай в газету объявление и пообещай награду. Надо написать, что мы дадим что-нибудь хорошенькое тому, кто найдет хвост Иа-Иа.
ВИННИ-ПУХ: Понятно, понятно. Кстати, насчет чего-нибудь хорошенького. Я обычно как раз в это время не прочь чем-нибудь подкре…
КРОЛИК: Кристофер Робин напишет объявление, а мы расклеим их по Лесу. Это ведь он написал объявления на моей двери. Ты ведь видел их, Пух?
Кролик показывает на объявления и дверь.
КРОЛИК: Красивый шнурок, правда?
ВИННИ-ПУХ: Он мне что-то напоминает. Не могу вспомнить что. Где ты его взял?
КРОЛИК: Я как-то шел по лесу, а он висел на кустике, и сперва подумал, что там кто-нибудь живет, и позвонил, и ничего не случилось, а потом я позвонил очень громко, и он оторвался, и, так как он, по-моему, был никому не нужен, я взял его домой и…
ВИННИ-ПУХ: Кролик! Он кому-то очень нужен.
КРОЛИК: Кому?
ВИННИ-ПУХ: Иа. Моему дорогому другу Иа-Иа. Он… очень любил его. Был привязан к нему.
Винни-Пух снимает шнурок и громко поет песенку:
Кто нашел хвост?
Я, Винни-Пух!
Около двух
Я нашел хвост.
Появляется ослик Иа-Иа. Винни-Пух прикрепляет ему хвост.
Сцена 8
На сцене Кролик, Пятачок и Винни-Пух.
КРОЛИК: Словом, Тигра в последнее время стал таким большим Выскочкой, что нам пора его укротить. А ты как считаешь, Пятачок?
ПЯТАЧОК: Тигра действительно Очень Большой Выскочка, и если можно придумать, как его укротить, это будет Очень Хорошая Мысль.
КРОЛИК: Я того же мнения. А ты что скажешь, Пух?
ВИННИ-ПУХ: Если бы Кролик
Был покрупнее,
Если бы Тигра
Был посмирнее,
Глупые игры
Нашего Тигры
Кролика бы
Не смущали нисколько, -
Если бы только…
Если бы только…
Если бы только
Нашему Кролику
Росту прибавить
Хоть малую толику!
КРОЛИК: Что там Пух сопит? Что-нибудь толковое?
ВИННИ-ПУХ: Нет. Бестолковое.
КРОЛИК: Ну, а у меня есть Идея. Вот какая: мы возьмем Тигру в поход, заведем его куда-нибудь, где он никогда не был, и как будто потеряем его там, а на следующее утро мы опять его найдем и тогда – заметьте себе мои слова, - тогда Тигра будет уже совершенно не тот.
ВИННИ-ПУХ: Почему?
КРОЛИК: Потому что он будет Скромный Тигра. Потому что он будет Грустным Тигрой, Маленьким Тигрой, Тихим и Вежливым Тигрой, который говорит: «Милый Кролик, как я рад тебя видеть!» Вот почему.
ВИННИ-ПУХ: А будет ли он видеть меня и Пятачка?
КРОЛИК: Конечно!
ВИННИ-ПУХ: Это хорошо.
ПЯТАЧОК: Но я бы не хотел, чтобы он все время был грустным.
КРОЛИК: А Тигры никогда не бывают все время грустными. Они удивительно легко снова приходят в хорошее настроение. Я как раз спрашивал Кенгу – просто для проверки, - и она подтвердила, что они удивительно легко приходят в него. Но если нам удастся заставить Тигру побыть Маленьким и Грустным хотя бы пять минут, мы уже сделаем доброе дело.
ПЯТАЧОК: А что бы сказал об этом Кристофер Робин?
КРОЛИК: Он сказал бы: «Пятачок, ты сделал доброе дело. Я сам бы его сделал, если бы не был так занят. Спасибо тебе, Пятачок. И Пуху спасибо, конечно.
Сцена 9
На сцене Кенга, Крошка Ру и Тигра. Появляются Винни-Пух, Пятачок и Кролик.
ВИННИ-ПУХ: Привет, всем привет! Мы как раз собираемся прогуляться. Тигра, пойдем с нами!
Тигра и Крошка Ру от радости подпрыгивают.
КРОЛИК: Я думаю, Ру сегодня не стоит ходить. Ужасный день. Промозглая сырость. Холод. А ты сегодня утром кашлял.
КЕНГА: Дорогой мой, а ты мне даже не сказал!
КРОШКА РУ: Это был Бисквитный Кашель. Не такой, о котором рассказывают мамам.
КЕНГА: Я все же думаю, что не стоит, дорогой. Как-нибудь в другой раз.
КРОШКА РУ: Тогда завтра?
КЕНГА: Посмотрим.
КРОШКА РУ: Ты всегда смотришь, и ничего потом не бывает!
Сцена 10
На сцене Кролик, Винни-Пух и Пятачок. Из-за кулис доносится голос Тигры, который кричит АУ. Голос все удаляется и наконец замолкает.
КРОЛИК: Ну, что я говорил? А теперь пошли!
ВИННИ-ПУХ: А почему мы сюда идем?
КРОЛИК: Потому что это дорога домой.
ПЯТАЧОК: А по-моему, нам надо взять правее. А ты что думаешь, Пух?
ВИННИ-ПУХ: Почему это в тумане все выглядит одинаково? Ты это заметил, Пятачок?
КРОЛИК: Слава Богу, что мы так хорошо знаем наш лес, что не можем в нем заблудиться.
Друзья делают круг по сцене и возвращаются на то же место.
КРОЛИК: Итак, мы умудрились заблудиться. Таковы факты. Пожалуй, надо идти.
ВИННИ-ПУХ: А что, если… если, как только мы потеряем эту Яму из виду, мы постараемся опять ее найти?
КРОЛИК: Не вижу в этом большого смысла.
ВИННИ-ПУХ: Нет, его тут нет. Но он собирался тут быть, когда я начинал говорить. Очевидно, с ним что-то случилось по дороге.
КРОЛИК: Если я пойду прочь от этой Ямы, а потом пойду обратно к ней, то я, конечно, ее найду.
ВИННИ-ПУХ: Мы все время ищем дом и не находим его. Вот я думаю, если мы будем искать эту Яму, то мы обязательно ее не найдем, потому что тогда мы, может быть, найдем то, чего мы как будто не ищем, а оно может оказаться то, что мы ищем.
ПЯТАЧОК: А ты попробуй!
Кролик фыркает и исчезает за кулисами. Затем возвращается.
ВИННИ-ПУХ: У меня дома в буфете стоят двенадцать горшков с медом, и они уже давно зовут меня. Я не мог их как следует расслышать, потому что Кролик постоянно тараторит. Но если все, кроме этих двенадцати горшков, будут молчать, я узнаю, откуда они меня зовут.
Все молчат. За сценой раздается рык Тигры, выпрыгивает сам Тигра.
ТИГРА: Ура, наконец я вас нашел! Как здорово, что Тигры не могут заблудиться!
Кролик бросается обнимать Тигру.
КРОЛИК: Милый Титра! Добрый и Большой Тигра! Спасительный и Выручательный Тигра! Как же я рад тебя видеть!
Сцена 11
На сцене ослик Иа-Иа выкладывает палочками букву А. Появляется Пятачок.
ПЯТАЧОК: Привет, Иа!
ИА: Завтра. Или послезавтра.
ПЯТАЧОК: Ой, Иа!
ИА: Это маленький Пятачок?
ПЯТАЧОК: Да, Иа, и я…
ИА: Ты знаешь, что это такое?
ПЯТАЧОК: Нет.
ИА: Это «А».
ПЯТАЧОК: О! О!
ИА: Какое «О»? Это «А»! Ты что, не слышишь? Или ты думаешь, что ты образованнее Кристофера Робина?
ПЯТАЧОК: Да. Нет.
ИА: Кристофер Робин сказал, что это «А», - значит, это и будет «А». Во всяком случае, пока на него никто не наступит. А ты знаешь, что означает «А», маленький Пятачок?
ПЯТАЧОК: Нет, Иа, не знаю.
ИА: Оно означает Учение, оно означает Образование, Науки и тому подобные вещи, о которых ни Пух, ни ты не имеете понятия. Вот что означает «А»!
ПЯТАЧОК: О!
ИА: Слушай меня, маленький Пятачок! В этом Лесу толчется масса всякого народа, и все они говорят: «Ну, Иа – это всего лишь Иа, он не считается». Они разгуливают тут взад и вперед и говорят: «Ха-ха!» Но что они знают про букву «А»? Ничего. Для них это просто три палочки. Но для Образованных, заметь себе это, маленький Пятачок, для Образованных – я не говорю о Пухах и Пятачках – это знаменитая и могучая буква «А». Да, это тебе не такая вещь, про которую каждый знает, чем она пахнет!
Появляется Кролик.
ПЯТАЧОК: А вот и Кролик. Здравствуй, Кролик!
КРОЛИК: Привет, Пятачок. Здравствуй, Иа. У меня к тебе только один вопрос. Что делает Кристофер Робин по утрам?
ИА (не поднимая головы): Что я сейчас вижу перед собой?
КРОЛИК: Три палочки.
ИА: Вот видишь! Теперь я отвечу на твой вопрос. Что делает Кристофер Робин по утрам? Он учится. Он обалдевает – по-моему, он употребил именно это слово, но, может быть, я и заблуждаюсь, - он обалдевает знаниями. В меру своих скромных сил я также – если я правильно усвоил это слово – обал… делаю то же, что и он. Вот это, например, буква…
КРОЛИК: Буква «А». Но не очень удачная. Ладно, я должен идти и сообщить остальным.
Ослик Иа-Иа замирает на месте, открыв рот от изумления.
Сцена 12
На сцене один Кролик, он держит в руках лист бумаги и разговаривает сам с собой.
КРОЛИК: Что ни говори, Кристофер Робин надеется только на меня. Он, конечно, любит Пуха и Пятачка, но у них же у всех в голове опилки. Это ясно. Он уважает Иа, потому что нельзя не уважать того, кто может написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. А Кенга слишком занята Крошкой Ру, а Крошка Ру слишком маленький, а Тигра слишком непослушный, так что, когда наступает ответственный момент, надеяться можно только на меня. Я пойду и узнаю, в чем ему нужно помочь, и тогда я ему, конечно, помогу. Сегодня как раз день для таких занятий.
На сцену выходит Винни-Пух, Пятачок, ослик Иа-Иа, Кенга, крошка Ру, Тигра.
КРОЛИК: Мы все знаем, зачем мы собрались. Но я просил моего друга Иа предложить Лизорюцию.
Ослик Иа-Иа встает и разворачивает лист бумаги.
ИА: Лизорюция. Такая, что мы все это подпишем и отнесем Кристоферу Робину. Словом, в общем и целом, и так далее и тому подобное, прежде чем я начну, или, пожалуй, лучше сказать, прежде чем я закончу, я должен прочесть Поэтическое Произведение. Доселе… доселе… это трудное слово, означающее… Ну, вы сейчас узнаете, что оно означает. Доселе, как я уже говорил, доселе вся Поэзия в Лесу создавалась Пухом, Медведем с милым характером, но разительным недостатком ума. Однако Поэма, которую я намереваюсь прочесть вам сейчас, была создана Иа-Иа, то есть мною, в часы досуга. Если кто-нибудь отберет у младенца Ру орехи, мы все сможем насладиться этим творением. Я называю его даже Стихотворением.
На сцене появляется Кристофер Робин.
ИА: Кристофер Робин уходит от нас.
По-моему, это факт.
Куда?
Никто не знает.
Но он уходит, увы!
Да, он нас покидает.
(Вот рифма к слову «знает»).
Мы все огорчены.
(Тут рифма к слову «увы»).
Нам всем и правда грустно.
Терпеть все это трудно.
(Неплохо!)
(Так и нет рифмы к слову «факт». Досадно!)
(А теперь нужно еще и рифму к слову «досадно». Досадно!)
(Пусть эти два «досадно» рифмуют друг
С другом, ладно?)
Явижу
Нет так-то легко написать
Очень хорошую строчку,
И лучше бы все
Сначала начать,
Но легче
Поставить точку.
Нет!
Кристофер Робин,
Мы все здесь твои
Друзьи…
(Не так!)
Мы все здесь друзья.
(Твоя? Опять не так!)
В общем,
Прими на прощанье от всех
Пожеланье успех…
(Не так!)
Прими пожеланья успехов
От всехов!
(Фу ты, вот неуклюжие слова,
Что-нибудь всегда получается не так!)
Словом,
Мы все тебе их желаем,
Ты молодец!
Если кто-нибудь намерен аплодировать, это время настало.
Все звери аплодируют.
ИА: Благодарю вас. Я приятно удивлен и тронут, хотя, возможно, аплодисментам не хватает звучности.
КРИСТОФЕР РОБИН: Это очень трогательно, друзья. Спасибо, Иа!
Все замечают Кристофера Робина.
ОСЛИК ИА: Кристофер Робин, мы пришли, чтобы сказать, чтобы передать… как это называется… сочинял один… но мы все – потому что мы слышали… я хочу сказать, что мы все знаем, ну, ты понимаешь сам… Мы… Ты… Весь Лес тут собрался! Совершенно нечем дышать! В жизни не видал такой бессмысленной толпы животных, и главное, все не там, где надо. Неужели Вы не понимаете, что Кристоферу Робину хочется побыть одному? Я пошел!
Все звери расходятся. На сцене остаются Кристофер Робин и Винни-Пух.
Сцена 13
КРИСТОФЕР РОБИН: Пух, что ты любишь делать больше всего на свете?
ВИННИ-ПУХ: Ну… я больше всего люблю… это когда мы с Пятачком придем к тебе в гости и ты говоришь: «Ну, как, не пора ли подкрепиться?», а я говорю: «Я бы не возражал, а ты как, Пятачок?», и день такой шумелочный, и все птицы поют. А что ты больше всего любишь делать?
КРИСТОФЕР РОБИН: Это я все тоже люблю. Но больше всего я люблю делать… ничего.
ВИННИ-ПУХ: А как ты это делаешь?
КРИСТОФЕР РОБИН: Ну вот, спросят, например, тебя, как раз когда ты собираешься это делать: «Что ты собираешься делать, Кристофер Робин?», а ты говоришь: «Да ничего», а потом идешь и делаешь. Вот, например, сейчас мы делаем как раз такое ничевошное дело.
ВИННИ-ПУХ: А, понятно.
КРИСТОФЕР РОБИН: Например, когда ты просто гуляешь, слушаешь то, что никто не слышит, и ни о чем не заботишься.
ВИННИ-ПУХ: А, понятно.
КРИСТОФЕР РОБИН: Мне теперь не придется делать то, что я больше всего люблю.
ВИННИ-ПУХ: Никогда?
КРИСТОФЕР РОБИН: Ну, может, иногда. Но не все время. Они не позволяют.
ВИННИ-ПУХ: Что же, Кристофер Робин?
КРИСТОФЕР РОБИН: Пух, когда я буду… ну, ты знаешь, когда я уже не буду ничего не делать, ты будешь иногда приходить сюда?
ВИННИ-ПУХ: Именно я?
КРИСТОФЕР РОБИН: Да, Пух.
ВИННИ-ПУХ: А ты будешь приходить?
КРИСТОФЕР РОБИН: Да, Пух. Обязательно. Обещаю тебе. Пух, обещай, что ты меня никогда не забудешь. Никогда-никогда! Даже когда мне будет сто лет.
ВИННИ-ПУХ: А сколько мне тогда будет?
КРИСТОФЕР РОБИН: Девяносто девять.
ВИННИ-ПУХ: Обещаю.
КРИСТОФЕР РОБИН: Пух, если я буду совсем не такой… Пух, что бы ни случилось, ты ведь всегда поймешь, правда?
