начало здесь
Действие 1
Сцена 7
Кристофер Робин у себя дома сидит и читает книжку. Появляется ослик Иа-Иа.
КРИСТОФЕР РОБИН: Здравствуй, Иа. Как ты себя чувствуешь?
ИА: Снег все идет.
КРИСТОФЕР РОБИН: Да, да.
ИА: И мороз.
КРИСТОФЕР РОБИН: Да.
ИА: Да. Однако, землетрясений у нас в последнее время не было.
КРИСТОФЕР РОБИН: Что случилось, Иа?
ИА: Ничего, Кристофер Робин. Ничего существенного. Ты, конечно, не видел где-нибудь здесь дома или чего-нибудь в этом роде?
КРИСТОФЕР РОБИН: Какого дома?
ИА: Просто дома.
КРИСТОФЕР РОБИН: А кто там живет?
ИА: Я живу. По крайней мере, я думал, что я там живу. Но, по-видимому, я там не живу. Ну что ж, в конце концов, не у всех же должны быть дома.
КРИСТОФЕР РОБИН: Ой, Иа. Я не знал. Я всегда думал…
ИА: Не знаю, в чем тут дело, Кристофер Робин, но из-за всего этого снега и тому подобного, не говоря уже о сосульках и всем прочем, сейчас в поле в три часа утра не так жарко, как думают некоторые. Не сказать, чтобы там было душно, если ты понимаешь, что я имею в виду. Да, жаловаться на духоту не приходится. Никак не приходится. По правде говоря, Кристофер Робин, строго между нами, совершенно секретно, если никому не говорить, - там холодно.
КРИСТОФЕР РОБИН: Ой, Иа.
ИА: И я сказал себе – ведь остальные, пожалуй, огорчатся, если я замерзну. Правда, у них ни у кого нет ума, в голове у них только опилки, да и те, очевидно, попали туда по ошибке, и они не умеют думать, но если снег будет идти еще недель шесть или в этом духе, даже кто-нибудь из них может сказать себе: «Пожалуй, Иа не так уж жарко сейчас, в три часа утра». А потом он захочет это проверить. А еще потом ему станет очень грустно.
КРИСТОФЕР РОБИН: Ой, Иа.
ИА: Я не имел в виду тебя, Кристофер Робин. Ты не такой. Словом, все это я клоню к тому, что построил себе дом возле своей маленькой рощицы.
КРИСТОФЕР РОБИН: Правда построил? Как замечательно!
ИА: Действительно замечательным представляется мне то, что, когда я утром уходил, она там был, а когда вернулся, его там не было. Вообще все это вполне понятно, в конце концов это был всего лишь дом Иа. Но все-таки я несколько обескуражен.
Кристофер Робин встает, надевает теплую шапку, куртку и сапоги.
КРИСТОФЕР РОБИН: Мы сейчас пойдем и выясним это.
Сцена 8
Кристофер Робин и Ослик Иа-Иа обходят сцену.
ИА (обводит лапой зрительный зал): Ну вот. Не осталось ни единой палочки. Конечно, жаловаться не приходится, ведь остался весь этот снег, с которым я могу делать все, что я хочу!
КРИСТОФЕР РОБИН (прислушиваясь): Ты слышишь?
ИА: Что там такое? Кто-то смеется?
За сценой звучит песенка Пятачка и Винни-Пуха:
Наш дом готов,
Тирлим-бом-бом!
Прекрасный дом!
Тирлим-бом-бом!
Я сам охотно жил бы в нем!
КРИСТОФЕР РОБИН: Это Пух и Пятачок. Побежали!
Сцена 9
Винни-Пух и Пятачок украшают дом Иа-Иа.
Появляются Кристофер Робин и ослик Иа-Иа.
Ослик Иа-Иа с изумлением смотрит на свой дом, обходит его.
КРИСТОФЕР РОБИН: В чем дело, Иа?
ИА: Странное явление. Это мой дом, и я сам построил его там, где говорил, так что, очевидно, его сдуло сюда ветром. Видимо, ветер перенес его прямо через Рощу и тут опустил. И он стоит здесь целый и невредимый. Пожалуй, местами он даже лучше!
ВИННИ-ПУХ: Внутри не хуже, чем снаружи.
ИА: Вот вам пример того, что можно сделать, если не полениться. Тебе понятно, Пух? Тебе понятно, Пятачок? В-первых – смекалка, а во-вторых – добросовестная работа. Ясно? Вот как надо строить дом!
Сцена 10
Винни-Пух и Пятачок на лужайке. Появляется Кролик.
КРОЛИК: Мне вот что не нравится. Вот мы тут живем – и ты, Пух, и ты, Поросенок, и я, - и вдруг…
ПЯТАЧОК: И еще Иа.
КРОЛИК: Да, да, и еще Иа. Я про него чуть было не позабыл. Вот мы тут живем – все мы, и вдруг ни с того ни с сего мы однажды утром просыпаемся и что мы видим? Мы видим какое-то незнакомое животное! Животное, о котором мы никогда не слышали раньше! Животное, которое носит своих детей в кармане! Предположим, что я стал бы носить своих детей с собой в кармане, сколько бы мне понадобилось для этого карманов?
ПЯТАЧОК: Шестнадцать.
КРОЛИК: Семнадцать, кажется. И еще один для носового платка – итого восемнадцать. Восемнадцать карманов в одном костюме! Я бы просто запутался! Ладно, вопрос вот в чем – что мы должны сделать с Кенгой?
ВИННИ-ПУХ: А, понятно.
КРОЛИК: Самое лучшее будет вот что. Самое лучшее – украсть Крошку Ру и спрятать его, а потом, когда Кенга скажет: «Где же Крошка Ру?» - мы скажем: «АГА!»
ВИННИ-ПУХ: Ага! Ага! АГА! По-моему, мы можем сказать «АГА!», даже если не украдем Крошку Ру.
КРОЛИК: Пух, действительно у тебя в голове одни опилки.
ВИННИ-ПУХ: Я знаю.
КРОЛИК: Мы скажем «Ага!» так, чтобы Кенга поняла, что мы знаем, где Крошка Ру. Такое «Ага!» означает: «Мы тебе скажем, где спрятан Крошка Ру, если ты обещаешь уйти из нашего Леса и никогда не возвращаться».
ПЯТАЧОК: Я вот что хотел спросить: я говорил с Кристофером Робином, и он мне сказал, что Кенга, вообще говоря, считается Одним Из Самых Свирепых Зверей. Я вообще-то не боюсь простых свирепых зверей, но всем известно, что если Один Самый Свирепый Зверь лишается своего детеныша, он становится таким свирепым, как Два Самых Свирепых Зверя. А уж тогда, пожалуй, говорить «Ага!» довольно глупо.
КРОЛИК: Пятачок, ты ужасный трусишка.
ПЯТАЧОК: Трудно быть храбрым, когда ты всего лишь Очень Маленькое Существо.
КРОЛИК: Именно потому, что ты Очень Маленькое Существо, ты будешь очень полезен в предстоящем нам приключении.
ВИННИ-ПУХ: А как же я? Значит, я не буду полезным?
КРОЛИК: Без Винни-Пуха предприятие будет невозможным.
Кролик достает из кармана большой лист бумаги и громко читает вслух:
План похищения Крошки Ру
- Во-первых. Кенга бегает быстрее всех нас, даже быстрее меня.
- Еще во-первых. Кенга никогда-никогда не сводит глаз с Крошки Ру, если он не застегнут у нее в кармашке на все пуговицы.
- Значит, если мы хотим похитить Крошку Ру, нам надо выиграть время, потому что Кенга бегает быстрее всех нас, даже быстрее меня (см. пункт 1).
- Идея. Если Ру выскочит из кармашка Кенги, а Пятачок туда вскочит, Кенга не заметит разницы, потому что Пятачок – Очень Маленькое Существо.
- Как и Крошка Ру.
- Но Кенга должна обязательно смотреть в другую сторону, чтобы не заметить, как Пятачок вскочит в карман.
- Смотри пункт 2.
- Еще одна идея. Вот если Пух будет говорить с ней очень вдохновенно, она может на минутку отвернуться.
- И тогда я могу убежать с Крошкой Ру.
- Очень быстро.
- И Кенга сначала ничего не заметит, а заметит все только потом.
ПЯТАЧОК: А потом?
КРОЛИК: Что ты хочешь сказать?
ПЯТАЧОК: Когда Кенга заметит, что это не Ру?
КРОЛИК: Тогда мы все скажем «Ага!»
ПЯТАЧОК: Все трое?
КРОЛИК: Да.
ПЯТАЧОК: Правда?
КРОЛИК: Что тебя беспокоит, Пятачок?
ПЯТАЧОК: Ничего. Если мы все трое скажем «АГА», тогда все в порядке. Если мы все трое скажем «АГА», я не возражаю. Но я бы не хотел говорить «АГА» сам, один. А то оно, «АГА», плохо получится. Кстати, ты вполне уверен в том, что говорил насчет зимних месяцев?
КРОЛИК: Насчет зимних месяцев?
ПЯТАЧОК: Ну, насчет свирепости только в зимние месяцы.
КРОЛИК: Да, да, все правильно. А теперь пошли.
Сцена 11
Кенга и Крошка Ру на сцене. Крошка Ру упражняется в прыжках в длину и в высоту.
КЕНГА: Ну, дорогой мой, еще раз прыгни, и домой.
Появляются Винни- Пух, Кролик и Пятачок.
ВИННИ-ПУХ: Добрый день, Кенга.
КЕНГА: Добрый день, Пух. Добрый день, Кролик. Добрый день, Пятачок.
КРОШКА РУ: Смотрите, как я прыгаю!
КРОЛИК: Привет, малыш.
ВИННИ-ПУХ: Послушай, Кенга. Мне интересно, ты любишь стихи?
КЕНГА: Не особенно.
ВИННИ-ПУХ: А я как раз сочинил небольшой стишок по дороге. Примерно такой… Минуточку…
КЕНГА: Очень интересно. А мы как раз собираемся домой.
КРОЛИК: Тебе понравится этот стишок.
ПЯТАЧОК: Ты его полюбишь.
КРОЛИК: Только слушай очень-очень внимательно.
ВИННИ-ПУХ: На днях, не знаю сам зачем,
Зашел я в незнакомый дом,
Мне захотелось Кое с Кем
Потолковать о том о сем.
Я рассказал им, Кто, Когда,
И Почему, и Отчего,
Сказал Откуда и Куда,
И Как, и Где, и Для Чего,
Что было Раньше, что Потом,
И Кто Кого, и Что к Чему,
И что подумали о Том,
И если Нет, То Почему?
Когда мне не хватало слов,
Я добавлял то «Ах», то «Эх»,
И «Так сказать», и «Будь здоров»,
И «Ну и ну», и «Просто смех!».
Когда ж закончил я рассказ,
Спросили: - Как, и это все!
Ты говорил тут целый час,
А рассказал ни то ни се!
Тогда…
КЕНГА: Очень, очень мило. Ну, самый последний раз прыгни, Ру, дорогой мой, и мы пойдем домой.
ВИННИ-ПУХ: Кенга, ты когда-нибудь обращала внимание вон на то дерево, вон там?
КРОЛИК: А на том дереве птичка сидит. Ру, хочешь, я тебя подниму?
Кролик берет Крошку Ру за руку.
ПЯТАЧОК: Конечно, там птичка сидит. Если только это не рыбка.
ВИННИ-ПУХ: Интересно, это скворушка или дрозд?
Кенга поднимает голову и смотрит на дерево. Кролик кричит «Ру, на место!» и уносит за сцену Крошку Ру. Пятачок подпрыгивает на месте и убегает за сцену.
КЕНГА: Куда это Кролик подевался? Ну как, Ру, дорогой, все в порядке?
Кенга поглаживает живот – оттуда раздается громкий писк.
ВИННИ-ПУХ: Кролику пришлось уйти. Он, наверное, вспомнил о каком-то важном деле. Вдруг.
КЕНГА: А Пятачок?
ВИННИ-ПУХ: Наверное, Пятачок тоже о чем-нибудь вспомнил. Вдруг.
КЕНГА: Ну ладно, мы пошли домой. Всего доброго, Пух.
Сцена 12
На сцене Кенга и Пятачок.
КЕНГА: Ру, дорогой мой. Пора укладываться спать.
ПЯТАЧОК: Ага!
КЕНГА: Сперва купаться. Не знаю, может быть, тебе лучше сегодня принять холодную ванну? Как ты думаешь, Ру, милый?
ПЯТАЧОК (в панике озираясь по сторонам): АГА!
Кенга достает детскую ванную, мыло и мочалку, кувшином наливает воду в ванну.
ПЯТАЧОК: Кенга! Я вижу, что пришло время поговорить начистоту.
КЕНГА: До чего же ты смешной глупыш, Ру.
ПЯТАЧОК: Я не Ру. Я Пятачок!
КЕНГА: Да, милый, да. Никто с тобой не спорит. И голосу Пятачка подражает, какой умница! Ну, что ты там у меня еще придумаешь?
Кенга сажает Пятачка в ванну и начинает тереть мочалкой и мылом.
ПЯТАЧОК: Ты что, не видишь? Глаз у тебя, что ли, нет? Я же Пятачок!
КЕНГА: Я-то гляжу, маленький мой Ру. А вот ты помнишь, что я тебе вчера говорила про гримасы? Если ты будешь строить такие гримасы, как Пятачок, то, когда вырастешь, станешь похожим на Пятачка, и ты тогда очень об этом пожалеешь.
ПЯТАЧОК: Ой, отпусти меня! Я же Пятачок!
КЕНГА: Не открывай рот, дорогой, не то в него попадет мыло. Ну вот! Что я тебе говорила?
ПЯТАЧОК (отплевываясь): Ты нарочно это сделала!
Кенга затыкает рот Пятачка мочалкой.
КЕНГА: Вот так хорошо, мой милый, помалкивай.
Кенга достает Пятачка из ванной и вытирает его полотенцем. Затем достает бутылку с рыбьим жиром и большую деревянную ложку.
КЕНГА: А теперь прими лекарство, милый Ру, и в постель.
ПЯТАЧОК (в панике): Какое лекарство?
КЕНГА (наливая из бутылки полную ложку): Рыбий жир, дорогой, чтобы ты вырос большим и сильным. Ты же не хочешь быть таким маленьким и слабеньким, как Пятачок?
Кенга буквально вливает в Пятачка полную ложку рыбьего жира. Раздается стук в дверь. На сцену выходит Кристофер Робин. Пятачок бросается к нему.
ПЯТАЧОК: Кристофер Робин, Кристофер Робин! Скажи Кенге, кто я. Она все время говорит, что я Ру! А ведь я не Ру, правда?
Кристофер Робин внимательно осматривает Пятачка.
КРИСТОФЕР РОБИН: Конечно, ты не Ру, потому что я только что видел Ру в гостях у Кролика. Они там играют.
КЕНГА: Ну и ну! Подумать только! Как это я могла так обознаться?
ПЯТАЧОК: Ага, ага, вот видишь! Что я тебе говорил? Я Пятачок!
КРИСТОФЕР РОБИН: Нет, ты не Пятачок. Я хорошо знаю Пятачка, он совершенно другого цвета.
Пятачок убегает за кулисы.
продолжение здесь
