Научно-исследовательский проект
"Библеизмы"
Почему я выбрала эту тему?
В этом году мы стали изучать предмет «Основы религиозных культур и светской этики». Наш класс выбрал для изучения модуль «Основы светской этики».
Наш классный руководитель, Ирина Анатольевна, на одном из первых уроков подчеркнула, что изучение данного предмета поможет нам понять, что такое духовные ценности, и сформирует поведение, основанное на знании и уважении культурных и религиозных традиций народа России. Для православного человека духовные ценности связаны с Библией.
Многие века Библия оказывала огромное влияние на духовно-культурное развитие людей. Много устойчивых сочетаний, слов из «Книги книг» пришло в наш язык.
Слова и выражения из библии, а также устойчивые словосочетания и фразы, восходящие к текстам Священного писания, называются библеизмами. Они представляют собой особую группу в русском языке.
Нас заинтересовало существование библеизмов в современном русском языке.
В последнее время в стране возник интерес к православию, к Библии и библейским выражениям. А еще в школьную программу ввели новый предмет - ОРКСЭ. Поэтому в своей работе мы хотели изучить библеизмы и исследовать, как понимают школьники их значение, так как:
- для современной молодежи необходим процесс возрождения духовных ценностей;
- в современном русском языке много ненормативных и пришедших из другого языка слов (лайкать, селфи). Пора нам уже обратиться к правильному литературному языку!
Актуальность нашей работы заключается в том, что библеизмы присутствуют в нашей жизни: в разговорной речи, в пословицах и поговорках, в художественных текстах и картинах художников, и без их понимания мы не будем разносторонне развитыми людьми. Мы затронули не все библеизмы, а только те, которые употреблены в детской библии.
Цель нашего исследования – изучить библеизмы из детской библии.
Для достижения данной цели нам нужно решить следующие задачи:
-
Познакомиться с детской библией.
-
Провести выборку библейских слов, выражений из детской библии и их систематизацию.
-
Установить взаимосвязь между исходным значением библеизма и его значением в современном языке.
-
Создать краткий словарь библеизмов для начальной школы (курс ОРКСЭ).
-
Разработать анкету и исследовать понимание учениками 4 и 5 классов нашей школы значения библеизмов (4 класс – начало курса ОРКСЭ, 5 класс - конец курса).
Исследуемая проблема: изучение библеизмов и их понимание школьниками, изучающими курс ОРКСЭ.
Объект исследования: детская библия.
Предмет исследования: библеизмы из детской библии.
Гипотеза: 100% школьников понимают значения библеизмов.
Методы исследования:
- теоретический: знакомство с детской библией;
- метод сравнительно-сопоставительного анализа; сравнение исходного значения библеизма со значением в современном языке, сопоставление значения библеизма в современном языке из разных источников;
-математический: составление диаграмм, таблиц, анализ и обобщение полученных данных.
Библия - священная книга христиан
Что же представляет собой Библия?
Это священная книга для всех христиан, историческая летопись, выдающийся памятник литературы, собрание книг в одной книге.
Само слово «Библия» греческого происхождения, и означает оно — «книга». Библию также называют Священным Писанием, в ней есть история и философия, биографические сведения и пророчества (предсказания будущего).
В христианской религии считается, что Библия — это запись божьих откровений человеку, полученных им в течение многих тысячелетий. Книги, которые составляют Библию, писались и дополнялись многими авторами, которые жили в разные исторические периоды на протяжении 16 столетий, включая 100 лет формирования Нового Завета.
С появления на Руси христианства, а с ним и Библии, в русский язык вливается мощный поток библеизмов.
Святые Кирилл и Мефодий перевели древнегреческий текст Библии на церковнославянский язык. На русский язык с древнегреческого Библия была переведена в 1876 г. И церковнославянский, и русский тексты Библии стали источниками библеизмов в русском языке.
Библия состоит из двух частей: ветхий завет и новый завет. Водоразделом этих двух частей является рождение Иисуса Христа и его земная жизнь.
| 
